1
00:00:41,270 --> 00:00:48,209
lamentable ausencia de mi hermano mayor
Lucian, me toca decir algunas

2
00:00:48,210 --> 00:00:54,730
sobre nuestro querido difunto padre, Henry
Ignacio Shirewell,

3
00:00:54,870 --> 00:01:01,269
un hombre que será muy extrañado por aquellos
quién lo conoció y cuyo último

4
00:01:01,270 --> 00:01:08,149
Los meses difíciles se hicieron cómodos.

5
00:01:08,150 --> 00:01:09,200
por el

6
00:01:11,240 --> 00:01:13,000
Cuidado devoto de mi hermana Úrsula.

7
00:02:23,020 --> 00:02:29,560
Unidos en el cielo por toda la eternidad con
nuestra querida madre, Clarisa,

8
00:02:29,640 --> 00:02:34,120
Es un amor verdadero que se pierde demasiado pronto.

9
00:02:34,740 --> 00:02:37,090
Siempre eres un mentiroso tan brillante,
Francisco.

10
00:02:39,980 --> 00:02:41,380
Más vale tarde que nunca.

11
00:02:55,400 --> 00:02:56,840
Asegúrate de que realmente esté muerto.

12
00:02:57,260 --> 00:03:00,040
No es demasiado tarde para hacer las paces,
Lucía.

13
00:03:11,960 --> 00:03:14,480
Que te pudras en...

14
00:04:17,291 --> 00:04:19,929
Mamá me va a hacer esto.

15
00:04:19,930 --> 00:04:20,980
¿Lo es ahora?

16
00:04:22,170 --> 00:04:25,180
¿Y qué hay de ti, Paddy? ¿Quieres un
¿Precioso disfraz también?

17
00:04:25,750 --> 00:04:26,800
Muchas gracias.

18
00:04:27,310 --> 00:04:30,920
Bien, creo que eso es todo lo que necesito. yo soy
Voy a ver algo de televisión antes de cenar.

19
00:04:34,210 --> 00:04:35,470
¿Para qué sirve todo esto?

20
00:04:35,710 --> 00:04:39,200
Oh, la clase de Bessie está teniendo una
Día isabelino, así que tengo que entrar.

21
00:04:39,790 --> 00:04:43,370
El traje de una sirvienta podría ser más
sencillo.

22
00:04:44,050 --> 00:04:47,000
Eso es lo que dije, pero ella la puso
corazón en la buena Reina Bess.

23
00:04:47,510 --> 00:04:52,070
Es todo muy admirable, pero veo uno.
pequeño defecto en tu plan. No puedes coser.

24
00:04:53,070 --> 00:04:54,810
Bueno, siempre me gustó el desafío.

25
00:04:55,390 --> 00:04:56,590
Por eso me casé contigo.

26
00:05:07,770 --> 00:05:09,940
Oh, no, no. Por el amor de Dios, ¿tendré
uno?

27
00:05:10,250 --> 00:05:11,330
Mantén la calma tus nervios.

28
00:05:18,090 --> 00:05:21,490
Esta reunión es sólo para familias. hemos
lo dejó perfectamente claro.

29
00:05:21,850 --> 00:05:23,730
Um, ella no es familia.

30
00:05:24,390 --> 00:05:25,440
Buen complemento.

31
00:05:25,550 --> 00:05:27,930
Todo está listo, ¿vale?

32
00:05:30,330 --> 00:05:31,650
¿Cómo estás, hermano?

33
00:05:34,390 --> 00:05:39,869
Pido disculpas por la atroz situación de mi familia.
grosería. te puedo asegurar que así será

34
00:05:39,870 --> 00:05:40,920
nunca vuelva a suceder.

35
00:05:49,960 --> 00:05:51,460
Voy a disfrutar viviendo aquí.

36
00:05:52,160 --> 00:05:55,440
Sabes que todavía dormimos juntos.

37
00:05:58,000 --> 00:06:00,100
Lucien es un espíritu libre.

38
00:06:00,780 --> 00:06:03,140
Y tú eres sólo una diversión fugaz.

39
00:06:03,980 --> 00:06:05,030
Bueno,

40
00:06:07,520 --> 00:06:09,720
las circunstancias alteran los casos.

41
00:06:11,640 --> 00:06:13,780
Oh, mi esposa y yo.

42
00:06:33,540 --> 00:06:35,920
No quiero decir nada más
arrepentimiento.

43
00:06:37,120 --> 00:06:41,700
No me arrepiento, Frankie. no llames
Dime eso y por favor siéntate.

44
00:06:42,840 --> 00:06:45,280
Bueno, lo haría, pero estás en mi lugar.

45
00:06:46,360 --> 00:06:47,740
Lo has sido toda tu vida.

46
00:06:48,180 --> 00:06:49,740
Creo que deberíamos empezar.

47
00:06:50,980 --> 00:06:52,030
Por favor.

48
00:06:59,740 --> 00:07:01,760
Ah, gracias.

49
00:07:17,060 --> 00:07:18,800
Deberías haber estado allí, Gideon.

50
00:07:19,260 --> 00:07:21,970
Nunca he sido un hipócrita. no lo soy
va a empezar ahora.

51
00:07:22,760 --> 00:07:25,650
Se espera que los inquilinos de su estado
presentar sus respetos.

52
00:07:26,080 --> 00:07:27,130
No deben pagar.

53
00:07:27,680 --> 00:07:30,570
¿Crees que el viejo Starwell habría
venir a mi funeral?

54
00:07:30,860 --> 00:07:32,780
¿Dónde está Caleb? Tenemos que hacer esgrima.

55
00:07:33,520 --> 00:07:34,570
Ni idea.

56
00:07:34,760 --> 00:07:35,960
No estuvo en el funeral.

57
00:07:45,480 --> 00:07:47,830
Pensé que podrías impedirme
heredar.

58
00:07:49,320 --> 00:07:54,460
Pero me temo que el pequeño plan que tienes
cocinado con padre no es legal

59
00:07:55,060 --> 00:07:59,279
Bueno, el fideicomiso lo creó usted, Sr.
Inkerman, y se acordó que yo postularía

60
00:07:59,280 --> 00:08:01,320
el patrimonio a perpetuidad.

61
00:08:02,840 --> 00:08:05,260
Encuentra el documento que tienes delante.

62
00:08:05,600 --> 00:08:09,180
En el entendido de que se trataba de
acordado por todos ustedes.

63
00:08:10,200 --> 00:08:14,519
Esta carta de testigo confirma mi derecho.
heredar todo el asunto, a menos que yo

64
00:08:14,520 --> 00:08:18,479
elegir escalar contigo? Por supuesto que yo
no lo hará. En términos simples, el tradicional

65
00:08:18,480 --> 00:08:24,020
El orden de la herencia no se puede alterar.
sin el consentimiento de todos los fideicomisarios.

66
00:08:24,720 --> 00:08:28,740
Y ahora Starwick es mío para hacer lo que yo
lo crea conveniente. He tomado una decisión.

67
00:08:30,080 --> 00:08:32,780
El mandato de Shirewell termina conmigo.

68
00:08:33,740 --> 00:08:35,720
¿Qué significa eso exactamente?

69
00:08:36,220 --> 00:08:41,418
Bueno, significa que el patrimonio
conviértete en el hogar de un artista librepensador

70
00:08:41,419 --> 00:08:42,469
comunidad.

71
00:08:43,419 --> 00:08:46,350
Cruz larga, amigo mío. será convertido
en un parque solar.

72
00:08:46,750 --> 00:08:49,630
Pero los Blundell han cultivado aquí durante
generaciones.

73
00:08:50,470 --> 00:08:54,769
Oh, no son sólo ellos, Ursula. el dow
House será el retiro de un artista, y

74
00:08:54,770 --> 00:09:01,729
la capilla se convertirá en
Galería y santuario para mi trabajo. pero

75
00:09:01,730 --> 00:09:04,920
no puedes hacer eso. Está consagrado.
Bueno, lo desconsagraré.

76
00:09:05,901 --> 00:09:07,929
No te preocupes.

77
00:09:07,930 --> 00:09:10,969
Todavía hay una capilla en Toulouse.
Ahí es donde te mudarás, por el

78
00:09:10,970 --> 00:09:14,460
manera. Y, Francis y Vina, seréis
mudarse al piso en Marylebone.

79
00:09:15,189 --> 00:09:17,630
¿Y cómo voy a administrar el patrimonio desde
ahí?

80
00:09:18,330 --> 00:09:19,770
Oh, lo siento, ¿no te lo dije?

81
00:09:20,830 --> 00:09:22,210
Ya no trabajas aquí.

82
00:09:22,830 --> 00:09:24,510
Entonces no gestionarás nada.

83
00:09:30,070 --> 00:09:31,120
¿Qué es eso?

84
00:09:31,330 --> 00:09:32,570
Tu es todo.

85
00:10:03,180 --> 00:10:08,240
Así que la yurta y los tótems eran simplemente
el comienzo de su profanación.

86
00:10:11,060 --> 00:10:12,680
¿Qué vas a hacer al respecto?

87
00:10:13,940 --> 00:10:15,800
Parece que tenemos las manos atadas.

88
00:10:17,440 --> 00:10:20,700
Tu padre quería que fueras el
guardián de su legado.

89
00:10:22,160 --> 00:10:24,960
Tenemos que encontrar una manera de hacer eso.
suceder.

90
00:10:43,660 --> 00:10:44,710
Este fin.

91
00:11:48,121 --> 00:11:50,139
Nada que estresar.

92
00:11:50,140 --> 00:11:51,739
Tienes lo que puedes hacer con él.

93
00:11:51,740 --> 00:11:52,739
Gracias, señor.

94
00:11:52,740 --> 00:11:54,600
El teléfono ha estado sonando toda la mañana.

95
00:11:55,020 --> 00:11:56,520
¿Algo que deba saber?

96
00:11:56,900 --> 00:11:59,600
Leí una llamada sobre el difunto Henry.
Shirewell.

97
00:12:00,120 --> 00:12:02,760
Leí su obituario. ¿No fue enterrado?
ayer?

98
00:12:03,060 --> 00:12:05,530
Sí, lo era, pero su familia ahora sospecha
Yo pagaré.

99
00:12:05,531 --> 00:12:07,939
El médico debe haber firmado la muerte.
certificado.

100
00:12:07,940 --> 00:12:11,250
Sí, lo hizo. Es médico de cabecera y en él
afirma que murió por causas naturales.

101
00:12:11,251 --> 00:12:12,989
Entonces, ¿qué tiene esto que ver con nosotros?

102
00:12:12,990 --> 00:12:16,850
Bueno, desde entonces se ha publicado un documento
descubierto, supuestamente escrito por Henry

103
00:12:16,910 --> 00:12:20,170
en el que afirma que su vida está en
peligro inminente.

104
00:12:20,530 --> 00:12:24,929
Esto llevó a su familia a solicitar
más investigación, que ahora ha

105
00:12:24,930 --> 00:12:26,850
autorizado. ¿Qué sabemos sobre ellos?

106
00:12:28,350 --> 00:12:33,629
Los Sharwell son un destacado local.
familia. Han vivido en Stalwick

107
00:12:33,630 --> 00:12:35,790
desde el siglo XVI.

108
00:12:36,410 --> 00:12:40,730
La esposa de Henry Sharwell, Clarissa, tenía una
historia de...

109
00:12:41,040 --> 00:12:45,300
inestabilidad mental y alcoholismo, murió
después de una trágica caída.

110
00:12:45,620 --> 00:12:46,670
¿Cuándo fue esto?

111
00:12:46,880 --> 00:12:48,120
Hace casi 40 años.

112
00:12:49,540 --> 00:12:52,080
¿Y qué sabemos sobre Shirewell?
niños?

113
00:12:52,560 --> 00:12:56,410
Dos hijos y una hija que todavía
vive en la finca, y el hijo mayor,

114
00:12:56,460 --> 00:12:59,580
Lucian Shirewell, es un aclamado
ceramista.

115
00:13:01,820 --> 00:13:05,080
Su trabajo es controvertido, pero muy
considerado.

116
00:13:07,480 --> 00:13:09,820
No es exactamente Clarice Cliff, ¿verdad?

117
00:13:12,939 --> 00:13:14,020
No. No, supongo que no.

118
00:13:21,120 --> 00:13:23,590
Sí, es muy importante que nosotros
habla con él.

119
00:13:24,020 --> 00:13:25,280
Se lo agradezco. Gracias.

120
00:13:25,281 --> 00:13:28,699
El médico de Henry Sharwell está fuera del
cirugía en este momento, pero están

121
00:13:28,700 --> 00:13:29,739
para localizarlo.

122
00:13:29,740 --> 00:13:32,460
Bien. Necesitamos saber si podría tener
se perdió algo.

123
00:13:33,080 --> 00:13:34,130
¿El inspector Barnaby?

124
00:13:37,000 --> 00:13:38,050
Úrsula Sharwell.

125
00:13:38,300 --> 00:13:39,680
Muchas gracias por venir.

126
00:13:40,219 --> 00:13:41,269
Por favor, sígueme.

127
00:13:50,640 --> 00:13:52,930
¿Cuándo encontró esta nota, señorita?
Shirewell?

128
00:13:53,540 --> 00:13:54,590
Después del funeral.

129
00:13:55,020 --> 00:13:58,240
Fue la primera vez que pude enfrentar
entrando a su habitación.

130
00:13:58,680 --> 00:13:59,730
¿Dónde estaba?

131
00:14:00,340 --> 00:14:01,740
Dentro de su mesita de noche.

132
00:14:02,780 --> 00:14:06,240
¿Cómo era el estado mental de tu padre en
los días antes de morir?

133
00:14:06,940 --> 00:14:08,860
Mejor de lo que había sido en años.

134
00:14:10,160 --> 00:14:12,420
Parecía tener más energía que
habitual.

135
00:14:12,620 --> 00:14:14,000
Esperábamos que se recuperara.

136
00:14:14,320 --> 00:14:17,040
Por eso permití que Luthien viera
él.

137
00:14:17,920 --> 00:14:18,970
¿Fue eso inusual?

138
00:14:19,400 --> 00:14:20,450
Lamentablemente, sí.

139
00:14:20,960 --> 00:14:22,880
Llevan muchos años distanciados.

140
00:14:22,960 --> 00:14:25,240
Y Úrsula se deja engañar fácilmente.

141
00:14:25,620 --> 00:14:29,820
Quería darles tiempo a solas, en el
esperanza de algún tipo de reconciliación.

142
00:14:30,400 --> 00:14:34,959
Pero cuando ella volvió a darle su
medicación, Luthien se ha ido, nuestro padre

143
00:14:34,960 --> 00:14:36,010
está muerto.

144
00:14:37,060 --> 00:14:38,260
No es ciencia espacial.

145
00:14:38,760 --> 00:14:41,720
Entonces, ¿por qué esperar hasta ahora para aumentar su
preocupaciones?

146
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
Porque no había pruebas.

147
00:14:43,860 --> 00:14:47,440
Pero la nota lo cambia todo.

148
00:14:59,280 --> 00:15:01,780
El DCI Barnaby llama a la policía y usted
son?

149
00:15:02,380 --> 00:15:03,430
Caleb Blundell.

150
00:15:03,700 --> 00:15:05,480
A veces ayudo a Lucien.

151
00:15:05,820 --> 00:15:07,040
¿Dónde podría encontrarlo?

152
00:15:10,030 --> 00:15:11,080
Gracias.

153
00:15:21,530 --> 00:15:23,270
CCI Barnaby, Policía de Causton.

154
00:15:26,850 --> 00:15:27,900
¿Beber?

155
00:15:34,130 --> 00:15:36,480
Supongo que te dijeron que maté a mi
padre?

156
00:15:38,210 --> 00:15:39,260
¿Y tú?

157
00:15:40,680 --> 00:15:43,120
Lo quería muerto tanto como pueda.
recuerda.

158
00:15:44,620 --> 00:15:47,020
Pero no, no tuve ese placer.

159
00:15:47,700 --> 00:15:51,720
Tu hermana dijo que tú y tu
padre estaban distanciados.

160
00:15:52,180 --> 00:15:53,240
¿Puedo preguntar por qué?

161
00:15:53,760 --> 00:15:57,100
Destruyó la vida de mi madre y puso
para destruir el mío.

162
00:15:58,540 --> 00:16:00,500
Tuve que eliminarlo para
sobrevivir.

163
00:16:01,720 --> 00:16:04,280
Entonces, ¿qué te hizo ir a verlo en el
día que murió?

164
00:16:04,680 --> 00:16:07,930
Necesitaba decirle cuánto despreciaba
él antes de que fuera demasiado tarde.

165
00:16:09,320 --> 00:16:13,180
Pareces muy tranquilo considerando tu
tus hermanos te acusan de asesinato.

166
00:16:13,480 --> 00:16:16,900
Conspiraron con nuestro padre para
privarme de mi derecho de nacimiento.

167
00:16:17,300 --> 00:16:20,140
Acusarme de parricidio es lo lógico
siguiente paso.

168
00:16:20,680 --> 00:16:21,730
¿Qué quieres decir?

169
00:16:21,980 --> 00:16:26,099
Su intento de desheredarme de
Stalwick fracasó. Resulta que no pueden hacer

170
00:16:26,100 --> 00:16:27,900
eso legalmente sin mi permiso.

171
00:16:29,100 --> 00:16:34,819
Pero si estuviera cumpliendo cadena perpetua por
asesinato, entonces obtendrían lo que

172
00:16:34,820 --> 00:16:35,870
quería.

173
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Pero nunca podrán demostrarlo.

174
00:16:48,071 --> 00:16:55,519
El médico de Henry Sharwell finalmente regresó
para mi. En su opinión, no hay

175
00:16:55,520 --> 00:16:56,600
evidencia de juego sucio.

176
00:16:56,601 --> 00:17:00,879
Alessia Sharwell se alarmó cuando
descubrió que sus almohadas y ropa de cama estaban

177
00:17:00,880 --> 00:17:04,838
desorden, pero aparentemente el paciente puede
experimentar una repentina oleada de energía

178
00:17:04,839 --> 00:17:08,358
justo antes de morir, lo que parecería
notable si han estado inmóviles durante

179
00:17:08,359 --> 00:17:09,118
algún tiempo.

180
00:17:09,119 --> 00:17:12,979
Lucian Sharwell niega cualquier implicación.
Afirma que está siendo engañado por su

181
00:17:12,980 --> 00:17:15,810
hermanos para impedir que herede. Su
palabra contra la suya.

182
00:17:15,811 --> 00:17:20,629
Hay alguien fuera de la familia.
que ayuda en la casa a tiempo parcial.

183
00:17:20,630 --> 00:17:22,490
Estaban trabajando el día que murió.

184
00:17:22,670 --> 00:17:25,170
Un... eh, Sorrel Watkins.

185
00:17:25,950 --> 00:17:27,000
Hablemos con ella.

186
00:17:30,450 --> 00:17:31,610
No me has enviado ningún mensaje.

187
00:17:32,630 --> 00:17:34,740
Sólo necesito saber que tienes mi
atrás.

188
00:17:34,741 --> 00:17:37,289
¿Por qué debería hacerlo cuando tú no tienes el mío?

189
00:17:37,290 --> 00:17:38,789
Siempre ha habido otras mujeres.

190
00:17:38,790 --> 00:17:39,840
Ya conoces el trato.

191
00:17:39,841 --> 00:17:43,629
Jordana parece creer que se está moviendo.
en la casa.

192
00:17:43,630 --> 00:17:45,190
Que vais a ser una familia.

193
00:17:48,460 --> 00:17:52,320
Mira, tienes la cabaña porque yo
Necesito que estés cerca de mí.

194
00:17:52,880 --> 00:17:56,200
Siempre lo haré, no importa quién esté en mi
vida.

195
00:17:57,740 --> 00:17:59,720
He llegado demasiado lejos para renunciar a ti ahora.

196
00:18:05,760 --> 00:18:11,760
He respondido demasiadas preguntas para una
día.

197
00:18:20,821 --> 00:18:22,709
necesitamos

198
00:18:22,710 --> 00:18:32,589
a

199
00:18:32,590 --> 00:18:40,829
preguntar

200
00:18:40,830 --> 00:18:43,290
algunas preguntas sobre Henry
Shirewell.

201
00:18:44,330 --> 00:18:47,760
Solo ayudé con la limpieza. eso
No tuvo nada que ver con su cuidado.

202
00:18:48,210 --> 00:18:51,040
Dejó una nota destinada a ser descubierta.
después de su muerte.

203
00:18:51,170 --> 00:18:55,629
En él, sugiere que temía
alguien quería hacerle daño. ¿Habló con

204
00:18:55,630 --> 00:18:56,189
sobre eso?

205
00:18:56,190 --> 00:18:57,570
O tal vez lo viste escribiendo.

206
00:18:58,550 --> 00:19:00,630
¿Estás absolutamente seguro de que él lo escribió?

207
00:19:00,950 --> 00:19:02,000
¿Por qué lo preguntas?

208
00:19:02,250 --> 00:19:04,170
Simplemente no me parecía capaz.

209
00:19:04,171 --> 00:19:10,309
Después del funeral, la señorita Jayawell preguntó
que me quede. Ella quería ayuda para limpiar

210
00:19:10,310 --> 00:19:11,289
la habitación de su padre.

211
00:19:11,290 --> 00:19:13,820
Empecé en el baño, junto a
su dormitorio.

212
00:19:14,120 --> 00:19:15,480
y escuché a alguien entrar.

213
00:19:15,800 --> 00:19:16,850
¿Escuchaste qué?

214
00:19:17,280 --> 00:19:18,460
La LIO de Venus.

215
00:19:18,461 --> 00:19:20,679
La puerta no estaba del todo cerrada.

216
00:19:20,680 --> 00:19:21,940
¿Qué estaba haciendo ella allí?

217
00:19:21,960 --> 00:19:25,150
Sacó algo de su bolso y lo puso
en el cajón de la mesita de noche.

218
00:19:25,660 --> 00:19:26,880
¿Viste lo que era?

219
00:19:27,300 --> 00:19:30,320
Parecía una carta, pero no lo era.
mi lugar para comprobarlo.

220
00:19:31,740 --> 00:19:32,940
¿Estás seguro de eso?

221
00:19:34,800 --> 00:19:37,270
Tomo notas cuando hay algo interesante.
sucede.

222
00:19:38,040 --> 00:19:39,320
¿Alguna razón en particular?

223
00:19:40,020 --> 00:19:41,480
Quiero ser escritor algún día.

224
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
Si no tomo notas, me olvido de cosas.

225
00:19:46,160 --> 00:19:47,940
Mirar. Ahí está.

226
00:19:50,160 --> 00:19:51,360
Déjame quedarme en el estudio.

227
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
Ya sabes, sólo por una noche.

228
00:19:53,840 --> 00:19:57,240
Realmente, realmente no me siento seguro aquí.

229
00:19:57,660 --> 00:20:00,070
Bueno, tal vez es hora de que encuentres
en otro lugar.

230
00:20:00,680 --> 00:20:04,540
Necesito que me protejas, Lucien. De
¿qué? ¿El pájaro muerto?

231
00:20:04,760 --> 00:20:05,810
¿Muñeco Papi Amache?

232
00:20:06,640 --> 00:20:07,900
Alguien está jugando.

233
00:20:08,580 --> 00:20:11,080
¿Qué pasa si no lo son? Por favor, Lucien.

234
00:20:12,460 --> 00:20:13,720
Dijiste que me amabas.

235
00:20:14,720 --> 00:20:16,520
¿Que se sintió diferente esta vez?

236
00:20:17,060 --> 00:20:18,380
Yo digo muchas cosas.

237
00:20:18,660 --> 00:20:20,200
Nunca te hice ninguna promesa.

238
00:20:22,780 --> 00:20:24,080
¿Qué pasaría si estuviera embarazada?

239
00:20:26,160 --> 00:20:29,530
No quisiera infligir la vida que tengo
tenido en otra generación.

240
00:20:30,100 --> 00:20:32,140
No. Termina conmigo.

241
00:20:37,660 --> 00:20:41,920
Bueno... Quizás sea demasiado tarde para eso.

242
00:20:43,600 --> 00:20:44,650
Sí.

243
00:20:45,400 --> 00:20:47,600
¡No creo esto!

244
00:20:48,020 --> 00:20:50,720
¡Te dije que nunca quiero un hijo!

245
00:20:51,840 --> 00:20:56,400
¡Estás mintiendo! ¡Puedo prometerte que no lo haré!

246
00:20:59,140 --> 00:21:00,980
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

247
00:21:03,540 --> 00:21:04,590
si,

248
00:21:11,480 --> 00:21:12,940
Escribí la nota.

249
00:21:13,350 --> 00:21:14,400
Y no me arrepiento.

250
00:21:15,130 --> 00:21:17,720
Incluso si obtuviste el resultado que deseabas
engaño?

251
00:21:17,970 --> 00:21:20,920
La ofensa fue real. yo solo estaba
acelerando un poco las cosas.

252
00:21:21,610 --> 00:21:25,250
Lo que crees no tiene importancia.
sin pruebas.

253
00:21:25,251 --> 00:21:29,869
Bueno, entonces debemos exhumar el cuerpo. eso
requeriría la instrucción de un forense,

254
00:21:29,870 --> 00:21:31,070
y sin embargo no tenemos terreno.

255
00:21:31,071 --> 00:21:32,329
¿Entonces eso es todo?

256
00:21:32,330 --> 00:21:35,310
Ya has desperdiciado suficiente de nuestra
tiempo, señora Shirewell.

257
00:21:47,080 --> 00:21:50,240
¿No me dijiste lo que estabas haciendo?
Detenme.

258
00:21:50,241 --> 00:21:51,879
¿Qué quería la policía?

259
00:21:51,880 --> 00:21:56,179
Resulta que la nota no fue escrita por
nuestro padre, sino mi esposa. Alguien había

260
00:21:56,180 --> 00:22:00,020
haz algo. Todo lo que has hecho es dibujar
atención negativa a nuestra manera.

261
00:22:00,021 --> 00:22:01,339
Entonces ¿qué sugieres?

262
00:22:01,340 --> 00:22:02,579
¿Se nos acaba el tiempo?

263
00:22:02,580 --> 00:22:06,940
Recurrimos el testamento por considerar que
Lucien es mentalmente inestable, paranoico,

264
00:22:07,100 --> 00:22:11,219
delirante, como nuestra madre, y
por lo tanto no apto para heredar. pero tenemos

265
00:22:11,220 --> 00:22:12,840
según el libro.

266
00:22:15,041 --> 00:22:19,629
¿Cree la familia que el anciano era
asesinado?

267
00:22:19,630 --> 00:22:22,850
No lo dijeron, pero deben serlo.
sospechoso.

268
00:22:23,310 --> 00:22:24,990
Lo que convierte a Lucian en el principal sospechoso.

269
00:22:26,310 --> 00:22:30,369
Nunca ocultó cuánto odiaba a su viejo
hombre, pero él nunca haría nada como

270
00:22:30,370 --> 00:22:32,850
eso. Bueno, quiero decir, no puedes saber eso.
seguro.

271
00:22:33,021 --> 00:22:36,909
¿Y qué has estado haciendo aquí?
de todos modos?

272
00:22:36,910 --> 00:22:38,729
Pensé que les ibas a decir
esta noche.

273
00:22:38,730 --> 00:22:43,550
Lo era, pero... soy un cobarde.

274
00:22:45,170 --> 00:22:46,730
Podría haber oído lastimarlos.

275
00:22:46,910 --> 00:22:48,590
Les estás haciendo más daño mintiendo.

276
00:22:50,750 --> 00:22:52,610
Tu mamá sigue preguntándome qué pasa.

277
00:22:53,190 --> 00:22:54,930
Eres su mejor amigo, debes saberlo.

278
00:22:55,810 --> 00:22:58,090
Bueno, y lo hago, pero tiene que llegar.
de ti.

279
00:22:59,350 --> 00:23:00,850
Vete a casa, Caleb.

280
00:23:02,410 --> 00:23:03,460
Dígales ahora.

281
00:23:16,270 --> 00:23:17,320
¿Quién está ahí?

282
00:23:32,110 --> 00:23:35,230
El jefe está aquí.

283
00:23:38,430 --> 00:23:39,530
¿Qué tenemos?

284
00:23:39,770 --> 00:23:41,250
La víctima es Jordana Linsbury.

285
00:23:41,710 --> 00:23:43,330
La última musa de Lucian Shirewell.

286
00:23:43,610 --> 00:23:44,730
¿Quién la encontró?

287
00:23:45,100 --> 00:23:48,919
Gardner, de camino al trabajo, alertó
Francisco Sharwell. Nos llamó simplemente

288
00:23:48,920 --> 00:23:49,970
8 a.m.

289
00:23:52,700 --> 00:23:56,550
¿Qué estás pensando, Fleur? trágico
¿accidente o algo más siniestro?

290
00:23:56,551 --> 00:24:00,259
Parece que intentó levantarse.
en una de las cuerdas de Gaia que sostienen el

291
00:24:00,260 --> 00:24:01,310
tótem.

292
00:24:01,560 --> 00:24:05,640
Se desprendió y el poste cayó, golpeando
su sien derecha.

293
00:24:06,680 --> 00:24:08,000
¿A qué hora murió?

294
00:24:09,040 --> 00:24:11,480
Entre las 23 y las 2 de la madrugada.

295
00:24:12,460 --> 00:24:14,380
Pero no estoy seguro de que eso fuera lo que la mató.

296
00:24:15,500 --> 00:24:16,550
¿Entonces qué?

297
00:24:17,460 --> 00:24:23,039
La víctima presentaba señales de carbono.
intoxicación por monóxido, labios rojo cereza,

298
00:24:23,040 --> 00:24:25,880
cianosis periférica, retiniana
hemorragias.

299
00:24:27,260 --> 00:24:29,310
Un informe toxicológico debería darnos algo
respuestas.

300
00:24:29,400 --> 00:24:32,280
Ah, y esto estaba en una mesa al lado del
cama.

301
00:24:40,430 --> 00:24:44,229
Echa un vistazo a la yurta. Si esto es carbono
envenenamiento por monóxido, necesitamos encontrar la

302
00:24:44,230 --> 00:24:50,710
fuente. ¿Qué puedo hacer por usted, Sr.

303
00:24:50,830 --> 00:24:51,880
Shirewell?

304
00:24:52,050 --> 00:24:57,370
Bueno, Lucien y Jordana tuvieron una pelea.
ayer por la tarde.

305
00:24:59,110 --> 00:25:00,160
Deberíamos saberlo.

306
00:25:00,610 --> 00:25:01,660
¿De qué se trataba?

307
00:25:01,910 --> 00:25:06,310
Estaba demasiado lejos para escuchar realmente, pero
Se fue furioso unos minutos después.

308
00:25:06,590 --> 00:25:07,640
¿A qué hora fue esto?

309
00:25:07,750 --> 00:25:08,800
Fue el comienzo de uno.

310
00:25:09,640 --> 00:25:13,800
Realmente no conozco a la chica, pero
Todavía siento pena por ella. ¿Porqué es eso?

311
00:25:14,480 --> 00:25:18,280
Bueno, todos piensan que van a ser
el que lo cambiara.

312
00:25:19,820 --> 00:25:24,620
Por supuesto, siempre termina así.
Bueno, no tanto, obviamente.

313
00:25:24,621 --> 00:25:29,839
Y crees que su argumento había
algo que ver con su muerte?

314
00:25:29,840 --> 00:25:31,140
El hombre es un psicópata.

315
00:25:32,040 --> 00:25:33,090
Lunático límite.

316
00:25:33,280 --> 00:25:34,900
No, no es su culpa, supongo.

317
00:25:35,680 --> 00:25:38,880
La locura viene de familia en nuestra
por parte de madre, pero...

318
00:25:39,180 --> 00:25:43,179
Si hay algo que le importa,
es su propia libertad personal. y el

319
00:25:43,180 --> 00:25:45,340
Hará cualquier cosa, y me refiero a cualquier cosa.

320
00:25:50,000 --> 00:25:55,860
Cuando pasan cosas malas, el trabajo es mi único
salvación.

321
00:25:57,280 --> 00:25:59,640
Mi madre me enseñó la alegría de
creatividad.

322
00:26:00,500 --> 00:26:03,270
Es poder para sacarte de la oscuridad.
hacia la luz.

323
00:26:04,800 --> 00:26:08,480
Pero el accidente de Childana es algo que
nunca podré llegar a un acuerdo.

324
00:26:10,960 --> 00:26:12,660
Creemos que podría haber sido un asesinato.

325
00:26:15,740 --> 00:26:18,560
¿Por qué? Pensamos que tal vez podrías ayudarnos.
con eso.

326
00:26:19,760 --> 00:26:23,380
A mi familia no le gustaba que ella viviera en el
patio.

327
00:26:24,120 --> 00:26:29,120
Y pueden ser bastante extremos, pero
asesinato... Incluso ellos tienen sus límites.

328
00:26:29,480 --> 00:26:31,580
¿Tenía otros enemigos?

329
00:26:33,760 --> 00:26:35,180
Fadey la veía como una rival.

330
00:26:36,740 --> 00:26:39,540
Mi ex asistente y amante de más de 20
años.

331
00:26:40,680 --> 00:26:43,060
Así que la señorita Linsbury era sólo una de sus
amantes?

332
00:26:43,380 --> 00:26:47,339
No creo en la monogamia, inspector.
pero eso no disminuye el amor que yo

333
00:26:47,340 --> 00:26:48,390
tengo para Sadie.

334
00:26:49,740 --> 00:26:53,720
Ella simplemente tiene dificultades para controlarla.
celos a veces.

335
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
Quizás ella tenía una buena razón.

336
00:26:57,600 --> 00:27:00,200
¿Sabía Sadie que la señorita Linsbury estaba
embarazada?

337
00:27:00,540 --> 00:27:06,159
Nunca quise tener hijos, inspector.
y le dije que nunca lo haría. un bebe

338
00:27:06,160 --> 00:27:10,800
sería un problema para cualquiera que
valores... Libertad personal, ante todo

339
00:27:13,540 --> 00:27:17,280
¿Dónde estuviste anoche entre las 11 y las 13?
¿A las dos de la madrugada, señor Shirewell?

340
00:27:17,500 --> 00:27:20,440
Estaba en la posada con Sadie. ella trabaja
allí.

341
00:27:21,300 --> 00:27:25,090
Ella sabe que mantengo su horario habitual y
ella no es reacia a romper las reglas.

342
00:27:25,480 --> 00:27:27,100
Puedes consultar con ella si quieres.

343
00:27:29,400 --> 00:27:30,450
Lo haré.

344
00:27:30,800 --> 00:27:31,960
Gracias por tu tiempo.

345
00:27:43,760 --> 00:27:44,840
Este es viejo, señor.

346
00:27:45,520 --> 00:27:50,059
Los forenses registran que la estufa en el
La yurta no se ha utilizado durante meses, por lo que

347
00:27:50,060 --> 00:27:52,299
no hay una fuente obvia de carbono
monóxido.

348
00:27:52,300 --> 00:27:53,560
Bueno, sigamos buscando.

349
00:27:53,561 --> 00:27:54,419
¿Algo más?

350
00:27:54,420 --> 00:27:57,310
Sí, Tech sacó estas imágenes de la Sra.
El teléfono de Linsbury.

351
00:27:59,600 --> 00:28:04,100
Más obras de arte macabras o una advertencia de
algún tipo?

352
00:28:04,900 --> 00:28:08,959
Bueno, le dijo a Ursula Shirewell que ella
se sentía insegura, que pensaba que alguien

353
00:28:08,960 --> 00:28:11,670
La estaba acosando, pero ¿por qué no lo hizo?
llamar a la policia?

354
00:28:11,930 --> 00:28:15,809
Y aparentemente Lucian Sharwell le dijo
no hacerlo. dijo que era solo alguien

355
00:28:15,810 --> 00:28:20,750
jugando juegos y llamado Sadie Rowcroft
como principal sospechoso.

356
00:28:21,210 --> 00:28:22,470
¿Algo que respalde eso?

357
00:28:23,110 --> 00:28:28,670
Caleb Blundell afirma que vio a la Sra. Rowcroft
cerca del lugar sobre las 23.20 horas.

358
00:28:28,770 --> 00:28:32,910
Vive en la finca y trabaja parte
-Tiempo para Lucian.

359
00:28:33,290 --> 00:28:37,369
Bueno, se ajusta al marco temporal, pero él
No vi el cuerpo de la señora Linsbury.

360
00:28:37,370 --> 00:28:38,420
no.

361
00:28:38,520 --> 00:28:44,899
Lucian no negó que él y la señorita
Linsbury había discutido ese mismo día.

362
00:28:44,900 --> 00:28:48,899
Inflexiblemente nunca quiso tener hijos. Señorita
Linsbury no estaba contento con eso, lo cual

363
00:28:48,900 --> 00:28:51,130
viene con Francis Shirewell
declaración.

364
00:28:51,900 --> 00:28:57,079
Quizás la señorita Rowcroft temía que hubiera
cambiar de opinión una vez que nació el bebé

365
00:28:57,080 --> 00:28:59,100
y sacarla de su vida para siempre.

366
00:29:00,520 --> 00:29:03,830
Nunca subestimes lo destructivo
El poder de los celos, Winter.

367
00:29:05,520 --> 00:29:07,080
Fleur tiene el informe de la autopsia.

368
00:29:07,081 --> 00:29:08,999
Dijo que es una lectura interesante.

369
00:29:09,000 --> 00:29:14,200
Bien, vayamos al laboratorio y luego
puedes hacer una visita a Sadie Rowcroft.

370
00:29:17,160 --> 00:29:19,440
Este caso me lleva de regreso a Pablo.

371
00:29:22,260 --> 00:29:24,700
Alfarero peruano con manos de dios.

372
00:29:26,580 --> 00:29:28,800
Inmortalicé mis pechos en Portland.

373
00:29:29,960 --> 00:29:32,370
Se los vendí a un tercer príncipe por una pequeña
fortuna.

374
00:29:35,820 --> 00:29:37,800
Realmente magnífico. Creo que estarás de acuerdo.

375
00:29:40,200 --> 00:29:42,240
¿Dijiste que tenías una actualización para nosotros?

376
00:29:43,340 --> 00:29:49,239
La sangre de la víctima contiene niveles altos.
tanto de monóxido de carbono como de hidrógeno.

377
00:29:49,240 --> 00:29:54,100
fluoruro, un gas producido cuando ciertos
Las arcillas y los esmaltes se cuecen en un horno.

378
00:29:54,420 --> 00:29:58,219
Lucy y Shirewell dijeron que había una
disparando anoche. Necesitamos saber qué

379
00:29:58,220 --> 00:29:59,039
ahí dentro.

380
00:29:59,040 --> 00:30:01,440
El monóxido de carbono mató al cuerpo de hambre
oxígeno.

381
00:30:01,920 --> 00:30:05,919
En concentraciones suficientemente altas, el
la víctima se asfixia. Ella logró hacer

382
00:30:05,920 --> 00:30:09,440
afuera. En ese momento, el daño había
ya se ha hecho.

383
00:30:10,000 --> 00:30:15,240
Antes de morir, habría experimentado
debilidad, mareos, desorientación. Entonces,

384
00:30:15,340 --> 00:30:17,760
Me quedo con mi suposición anterior.

385
00:30:19,240 --> 00:30:25,519
En un estado de confusión, ella salió
de la yurta, desestabilizó el tótem

386
00:30:25,520 --> 00:30:29,200
palo en un esfuerzo por ponerse de pie,
Y luego fueron las buenas noches, Fiona.

387
00:30:30,040 --> 00:30:34,759
Sadie Rowcroft era el estudio de Luthien
asistente en el pasado, por lo que ella sería

388
00:30:34,760 --> 00:30:38,560
de los gases tóxicos producidos en un horno.
¿Cómo fueron entregados a la yurta?

389
00:30:39,220 --> 00:30:40,270
No me preguntes.

390
00:30:40,980 --> 00:30:42,030
Ese es tu trabajo.

391
00:30:43,080 --> 00:30:44,400
Pero hay una cosa más.

392
00:30:45,740 --> 00:30:47,700
Jordana Linsbury no estaba embarazada.

393
00:30:49,200 --> 00:30:53,120
De hecho, sus notas médicas revelan que ella
Tenía una condición que la hacía infértil.

394
00:30:54,900 --> 00:30:57,780
Fingió la prueba de embarazo con un fieltro
pastilla de hoyo.

395
00:31:03,470 --> 00:31:05,210
¿Y querías que te presentara mis respetos?

396
00:31:05,211 --> 00:31:08,569
¿Qué respeto nos están mostrando?
Nos están echando de nuestra granja.

397
00:31:08,570 --> 00:31:11,650
Esta granja no es sólo nuestro medio de vida.
Es nuestro hogar.

398
00:31:11,870 --> 00:31:15,829
Nací en esta granja. mi padre era
nacido en esta finca y su padre antes

399
00:31:15,830 --> 00:31:16,880
él.

400
00:31:16,950 --> 00:31:20,260
¿Y qué pasa con Caleb? es suyo
derecho de nacimiento. ¿Qué opción tenemos?

401
00:31:22,990 --> 00:31:29,270
Este es un color interesante.

402
00:31:30,850 --> 00:31:31,900
¿Lo es?

403
00:31:32,680 --> 00:31:37,179
Alguien dejó un cuervo muerto afuera del
yurta. Sus pies estaban atados con hilo

404
00:31:37,180 --> 00:31:41,319
idéntico a este. También estaba atado
alrededor del cuello de una efigie realizada en el

405
00:31:41,320 --> 00:31:42,680
Imagen de la señorita Linsbury.

406
00:31:43,740 --> 00:31:45,960
¿Entonces? Puedes comprarlo en cualquier lugar.

407
00:31:47,740 --> 00:31:52,199
Lucian Shirewell dijo que eras
celoso de la señorita Linsbury, que él

408
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
tú de querer causarle daño.

409
00:31:53,860 --> 00:31:55,180
Lucian cree que yo la maté.

410
00:31:55,440 --> 00:31:59,559
Nuestro testigo insiste en que te vieron.
cerca de la yurta alrededor del estimado

411
00:31:59,560 --> 00:32:01,240
momento de la muerte de la señorita Linsbury.

412
00:32:01,900 --> 00:32:03,900
¿Se equivocaron, señorita Rowcroft?

413
00:32:09,660 --> 00:32:12,190
Jordana dijo que iba a tener
El hijo de Lucien.

414
00:32:12,560 --> 00:32:13,940
No quería que eso sucediera.

415
00:32:14,380 --> 00:32:16,280
Creo en el poder del universo.

416
00:32:17,060 --> 00:32:19,160
La oscuridad y la luz.

417
00:32:19,540 --> 00:32:23,860
Entonces decidiste invocar el poder de
la oscuridad para poner fin a su embarazo?

418
00:32:26,440 --> 00:32:30,600
Necesitaba ver a Jordana cara a cara. eso
Era la única manera de hacer las cosas bien.

419
00:32:32,780 --> 00:32:35,800
Pero cuando llegué allí, ella ya estaba
muerto.

420
00:32:36,440 --> 00:32:37,490
Entré en pánico.

421
00:32:38,140 --> 00:32:39,190
Corrí.

422
00:32:39,680 --> 00:32:40,730
Tropecé.

423
00:32:41,080 --> 00:32:42,640
Había una manguera al otro lado del camino.

424
00:32:42,880 --> 00:32:44,020
Casi me rompo la muñeca.

425
00:32:49,600 --> 00:32:51,340
Francis dice que todo esto depende de ti.

426
00:32:52,500 --> 00:32:54,000
Bueno, por una vez no miente.

427
00:32:55,300 --> 00:32:56,980
El mundo está cambiando, Gideon.

428
00:32:57,400 --> 00:32:58,960
Las energías renovables son el futuro.

429
00:32:59,100 --> 00:33:00,150
No nos vamos.

430
00:33:00,360 --> 00:33:01,410
No puedes hacer esto.

431
00:33:02,890 --> 00:33:04,270
Serás bien compensado.

432
00:33:04,271 --> 00:33:07,349
Nada podría compensarnos por perder
nuestra familia fuera.

433
00:33:07,350 --> 00:33:10,960
Mencioné 200 años de historia, y
¿Qué se supone que debo decirle a Caleb?

434
00:33:10,961 --> 00:33:14,569
Se espera que se haga cargo de Longcross
desde el día en que nació. no quiero

435
00:33:14,570 --> 00:33:15,620
Papá.

436
00:33:19,290 --> 00:33:20,340
Lo siento, papá.

437
00:33:21,730 --> 00:33:27,730
Lucian me ha estado dejando ayudar por un tiempo.
tiempo ahora, y es donde me siento feliz.

438
00:33:28,610 --> 00:33:29,660
Sé que pertenezco.

439
00:33:31,340 --> 00:33:33,080
Nunca me sentí así respecto a la agricultura.

440
00:33:35,000 --> 00:33:36,840
Caleb es un joven muy talentoso.

441
00:33:37,080 --> 00:33:39,130
Le pedí que fuera mi estudio.
asistente.

442
00:33:40,540 --> 00:33:42,300
Así que no sólo te vas a llevar mi granja.

443
00:33:43,580 --> 00:33:45,160
Te llevarás a mi hijo y todo.

444
00:33:48,100 --> 00:33:49,700
Por todo mi cadáver.

445
00:34:09,290 --> 00:34:11,400
Tu querida sólo ha estado muerta unos pocos
horas.

446
00:34:11,401 --> 00:34:14,968
Ella querría que continuara. ella no pudo
espera para darle este anacrónico

447
00:34:14,969 --> 00:34:16,570
monstruosidad un lavado de cara.

448
00:34:17,389 --> 00:34:19,790
¿Lifting facial? Esto es profanación.

449
00:34:20,050 --> 00:34:21,100
¡Oye, cuidado!

450
00:34:24,389 --> 00:34:28,110
Te guste o no, mi trabajo es muy buscado.
después.

451
00:34:28,830 --> 00:34:31,840
¿Qué has hecho alguna vez por esta familia?
excepto sanguijuela?

452
00:34:33,230 --> 00:34:35,170
¿Quiénes son todas esas personas?

453
00:34:36,230 --> 00:34:37,570
Ah, ¿no te lo dije?

454
00:34:37,571 --> 00:34:40,419
Invité a la comunidad local a una
tarde abierta.

455
00:34:40,420 --> 00:34:43,550
Pensé que era justo después de cerrar
fuera durante 500 años.

456
00:34:43,639 --> 00:34:45,500
Necesitas deshacerte de ellos ahora.

457
00:34:46,320 --> 00:34:48,300
Algo como esto requiere planificación.

458
00:34:49,040 --> 00:34:50,360
Seguridad al menos.

459
00:34:50,480 --> 00:34:51,530
No es tu problema.

460
00:34:51,560 --> 00:34:53,300
¿No tienes que hacer algunas maletas?

461
00:34:54,139 --> 00:34:56,260
Deberías avergonzarte de ti mismo.

462
00:35:02,220 --> 00:35:03,270
No la capilla.

463
00:35:04,420 --> 00:35:05,470
Por favor escuche.

464
00:35:06,600 --> 00:35:09,430
La señorita Brocroft dijo que tropezó con un
manguera en el camino.

465
00:35:09,800 --> 00:35:11,720
Quizás así fue como se entregó el gas.

466
00:35:11,820 --> 00:35:14,050
Consigue tu uniforme para realizar otra
buscar.

467
00:35:14,160 --> 00:35:15,360
¿Es eso justo y mejor?

468
00:35:15,860 --> 00:35:16,960
¡Papá! Hola.

469
00:35:18,460 --> 00:35:19,820
¿Qué estás haciendo aquí?

470
00:35:19,821 --> 00:35:23,139
Hubo una alerta de la Historia
Sociedad sobre una tarde de puertas abiertas.

471
00:35:23,140 --> 00:35:26,939
Dalwick es el ejemplo perfecto de una
Casa isabelina, así que lo pensé mejor.

472
00:35:26,940 --> 00:35:27,719
debería verlo.

473
00:35:27,720 --> 00:35:32,939
Estábamos investigando un asunto bastante grave.
incidente en el terreno, así que prefiero

474
00:35:32,940 --> 00:35:33,990
la llevaste a casa.

475
00:35:35,240 --> 00:35:37,470
La escena está aquí y está completamente
seguro.

476
00:35:37,480 --> 00:35:40,430
Le daremos propina a la casa y puedo quedarme con una
ojo dondequiera que lo pongamos.

477
00:35:40,760 --> 00:35:43,230
Por favor, John, se muere por ver el
sacerdote, Tom.

478
00:35:43,260 --> 00:35:44,820
Quizás no tengamos otra oportunidad.

479
00:35:45,480 --> 00:35:47,560
Está bien, pero voy contigo.

480
00:36:05,230 --> 00:36:06,280
Todo se acabó.

481
00:36:07,970 --> 00:36:10,330
Crucifijo, cáliz, patrón, copón.

482
00:36:10,630 --> 00:36:11,680
¿Estaba abierta la capilla?

483
00:36:12,830 --> 00:36:16,609
Lucian estuvo de acuerdo en que lo mantendrían cerrado con llave.
pero cuando bajé por la tarde

484
00:36:16,610 --> 00:36:19,030
oración, la puerta había sido forzada.

485
00:36:19,031 --> 00:36:20,289
¿Viste a alguien?

486
00:36:20,290 --> 00:36:21,340
¿A dónde llevó eso?

487
00:36:21,890 --> 00:36:24,950
Allí arriba, pero salió disparado del otro.
lado.

488
00:36:24,951 --> 00:36:26,269
¿No había otras salidas?

489
00:36:26,270 --> 00:36:27,320
Oh.

490
00:36:28,070 --> 00:36:30,730
Debieron haber entrado directamente
el suelo.

491
00:36:30,731 --> 00:36:31,649
Es invierno.

492
00:36:31,650 --> 00:36:32,700
Necesito refuerzos.

493
00:36:33,710 --> 00:36:38,930
Entonces el sacerdote se escondería en ese pequeño
espacio durante días, a veces semanas seguidas

494
00:36:39,430 --> 00:36:41,230
Algunos de ellos murieron de hambre.

495
00:36:42,050 --> 00:36:43,970
O falta de oxígeno.

496
00:36:44,830 --> 00:36:46,070
¿Qué pasa con los calambres?

497
00:36:46,071 --> 00:36:50,109
Siempre ha habido rumores de
otro sacerdote dijo en algún lugar del

498
00:36:50,110 --> 00:36:56,569
pero nunca ha sido encontrado. Y hay un
fantasma que deambula por el ático, haciendo ruido metálico

499
00:36:56,570 --> 00:36:57,620
sus dientes.

500
00:36:58,010 --> 00:37:00,530
¿Podemos intentar encontrarlos? Sí.

501
00:37:01,330 --> 00:37:02,890
Disculpe. Señor.

502
00:37:02,891 --> 00:37:06,229
Ha habido un robo en la capilla.
Vas a tener que irte ahora.

503
00:37:06,230 --> 00:37:09,829
Si cada uno pudiera hacer su camino
afuera, damas y caballeros, gracias

504
00:37:09,830 --> 00:37:10,969
¿Saben lo que se llevaron?

505
00:37:10,970 --> 00:37:14,149
Religión. Artefactos. Han estado en el
familia durante siglos. La señorita Sharwell

506
00:37:14,150 --> 00:37:15,200
devastado.

507
00:37:15,201 --> 00:37:18,169
Dios, valdrán una fortuna. tener
¿Llamaste para refuerzos?

508
00:37:18,170 --> 00:37:19,220
Está en camino ahora.

509
00:37:19,270 --> 00:37:20,590
Betty, tenemos que irnos ahora.

510
00:37:21,050 --> 00:37:22,100
¿Betty?

511
00:37:23,670 --> 00:37:24,720
¿Betty? ¿Betty?

512
00:37:25,730 --> 00:37:26,780
¿Betty?

513
00:37:38,070 --> 00:37:39,120
Lloriqueando.

514
00:37:40,670 --> 00:37:45,629
Llegando a lo genial... Lo siento, Francis,
pero esos objetos sagrados no se han ido

515
00:37:45,630 --> 00:37:47,070
la capilla desde su construcción.

516
00:37:47,290 --> 00:37:48,710
Son irreemplazables.

517
00:37:49,030 --> 00:37:50,290
Todos sabemos quién tiene la culpa.

518
00:37:51,030 --> 00:37:56,950
Ah, aquí está, el héroe del momento. I
Te dije que necesitábamos seguridad.

519
00:37:57,650 --> 00:38:01,949
No me interesa sumar puntos,
Francisco. Sólo necesito las llaves del

520
00:38:01,950 --> 00:38:03,000
oficina de bienes raíces.

521
00:38:04,170 --> 00:38:05,220
¿Por qué?

522
00:38:05,740 --> 00:38:08,630
La policía necesita revisar la casa.
inventario de seguros.

523
00:38:13,040 --> 00:38:14,700
Muy bien, yo me encargaré de eso.

524
00:38:14,701 --> 00:38:18,599
No tienes ni idea cuando se trata de
dirigiendo la finca.

525
00:38:18,600 --> 00:38:19,650
Por favor.

526
00:38:27,840 --> 00:38:30,120
Veré si la policía... ¡Siéntate!

527
00:38:30,980 --> 00:38:32,120
Por el amor de Dios.

528
00:38:32,940 --> 00:38:34,200
Pero tal vez pueda ayudar.

529
00:38:34,780 --> 00:38:40,239
La policía tiene un trabajo que hacer. ellos
No necesito que sigas hablando. solo deja

530
00:38:40,240 --> 00:38:41,290
Vete, Frances.

531
00:38:45,860 --> 00:38:47,580
Porque quieres hacer algo.

532
00:38:49,040 --> 00:38:50,090
¿Betty?

533
00:38:50,580 --> 00:38:51,630
¿Betty?

534
00:38:52,060 --> 00:38:53,110
¡Betty!

535
00:38:53,900 --> 00:38:55,440
Ella debe estar aquí en alguna parte.

536
00:38:55,441 --> 00:38:57,159
Sí, pero ¿y si no lo es?

537
00:38:57,160 --> 00:38:58,459
¿Todavía tiene tu teléfono?

538
00:38:58,460 --> 00:38:59,840
Sí. ¿Betty?

539
00:39:20,140 --> 00:39:21,340
Quería encontrar la cabra.

540
00:39:23,551 --> 00:39:25,399
Está bien.

541
00:39:25,400 --> 00:39:26,450
No se ha hecho ningún daño.

542
00:39:39,700 --> 00:39:41,780
Encontré el inventario en el escritorio de mi padre.

543
00:39:42,880 --> 00:39:45,410
La mayoría de los objetos valiosos ya han sido
sido vendido.

544
00:39:45,411 --> 00:39:48,259
¿Sabías algo sobre esto? No,
debes haberlo entendido mal.

545
00:39:48,260 --> 00:39:50,060
Necesito la contraseña de la computadora.

546
00:39:56,620 --> 00:39:57,940
Sarah llevará a Betty a casa.

547
00:39:58,200 --> 00:39:59,320
Fue todo un susto.

548
00:39:59,660 --> 00:40:01,160
Bien está lo que bien acaba, señor.

549
00:40:01,800 --> 00:40:03,540
¿Y cuál es la última novedad sobre el robo?

550
00:40:03,541 --> 00:40:06,979
No se ha presentado ningún testigo y el
La visita al equipo de búsqueda no fue nada.

551
00:40:06,980 --> 00:40:10,110
La casa estaba llena de gente. alguien
debe haber visto algo.

552
00:40:11,500 --> 00:40:12,820
¿Por qué no se baja, señor?

553
00:40:26,830 --> 00:40:27,990
Sacaré el auto.

554
00:40:29,570 --> 00:40:31,430
Eh, Francisco.

555
00:40:32,170 --> 00:40:33,690
Francisco. ¿Qué?

556
00:40:34,690 --> 00:40:37,450
Entonces, ¿aquí es donde guardas tu alijo?

557
00:40:37,970 --> 00:40:43,310
Esta finca requiere una gran cantidad de
dinero. Si no pasa por el

558
00:40:43,610 --> 00:40:44,660
evitamos impuestos.

559
00:40:45,810 --> 00:40:49,930
Si el dinero no va al patrimonio
cuenta, irá directamente a la tuya.

560
00:40:50,430 --> 00:40:55,129
Sí, puedo explicar eso. También encontré
el archivo de las llamadas pruebas de que estás

561
00:40:55,130 --> 00:40:56,180
planea utilizar.

562
00:40:56,710 --> 00:41:00,330
Para demostrar que no soy apto para heredar
motivos de locura.

563
00:41:01,290 --> 00:41:06,069
Puedes conseguir lo que quieras como tú.
siempre lo he hecho. Bueno, prefiero matarte

564
00:41:06,070 --> 00:41:07,120
deja que eso suceda.

565
00:41:07,990 --> 00:41:12,790
Todos esos sermones mojigatos sobre
Yo destruyendo a Dalwig.

566
00:41:13,090 --> 00:41:16,370
Y estás planeando venderlo el
minuto en que ganes tu caso.

567
00:41:16,970 --> 00:41:19,190
Encontré esos archivos en la computadora.

568
00:41:21,570 --> 00:41:25,390
Si estoy enojado, no puedo ser responsable
por mis acciones.

569
00:41:29,420 --> 00:41:34,459
No creas que al final,
Frankie, te mostraré la verdadera locura.

570
00:41:34,460 --> 00:41:35,510
parece.

571
00:41:46,260 --> 00:41:48,120
Dijiste que tenías todo cubierto.

572
00:41:48,620 --> 00:41:51,620
Me gustaría saber que Ursula le daría
la contraseña.

573
00:41:52,060 --> 00:41:54,470
Porque no sabías que teníamos nada
esconderse.

574
00:41:54,960 --> 00:41:58,420
Eres incluso más estúpido de lo que pensaba.
Si va a la policía...

575
00:41:58,730 --> 00:41:59,780
terminado.

576
00:41:59,970 --> 00:42:01,450
O tal vez ya lo seamos.

577
00:43:02,460 --> 00:43:05,230
Betty no quiere hablar de eso, pero
ella parece estar bien.

578
00:43:06,540 --> 00:43:08,220
Fue un buen susto el que nos dio.

579
00:43:09,900 --> 00:43:12,430
Sí, creo que estaba aún más asustada.
de lo que éramos.

580
00:43:12,431 --> 00:43:14,339
Al menos no volverás a escaparte en un
date prisa.

581
00:43:14,340 --> 00:43:15,390
Saludos por eso.

582
00:43:18,681 --> 00:43:22,579
¿Cómo te va con el disfraz?

583
00:43:22,580 --> 00:43:24,990
Ya no falta mucho para que llegue el
Día isabelino.

584
00:43:25,560 --> 00:43:27,560
Sí, muy bien, de hecho.

585
00:43:28,360 --> 00:43:29,680
Creo que serás para la novia.

586
00:44:01,130 --> 00:44:03,720
No es un caballero bastante justo, pero mejor.
de lo que era.

587
00:44:03,730 --> 00:44:08,250
Encontraron esto hundido en su ojo.
con tanta fuerza que le fracturó el cráneo.

588
00:44:09,090 --> 00:44:12,370
Vi a Lucian usando una herramienta similar en su
estudio.

589
00:44:14,090 --> 00:44:15,950
Entonces, ¿cuál fue la causa real de la muerte?

590
00:44:16,150 --> 00:44:17,950
No es del todo sencillo.

591
00:44:18,670 --> 00:44:23,569
Pero al observar la lesión en su
garganta, diría que alguien lo sorprendió

592
00:44:23,570 --> 00:44:28,129
detrás y lo garrotizó con un médium
alambre de calibre, como el que se usaría en

593
00:44:28,130 --> 00:44:29,180
queso. O arcilla.

594
00:44:31,530 --> 00:44:37,389
La víctima perdió el conocimiento, dando
tiempo al perpetrador para detenerlo en el

595
00:44:37,390 --> 00:44:42,590
mesa, coloque la cara de cerámica sobre su
y hundir la espada en su cerebro.

596
00:44:42,870 --> 00:44:44,030
Terror gótico clásico.

597
00:44:44,710 --> 00:44:47,810
La muerte de Sir Francis Sharwell fue
cuidadosamente escenificado.

598
00:44:48,270 --> 00:44:49,320
¿Por qué?

599
00:44:49,830 --> 00:44:51,110
¿Algún tipo de castigo?

600
00:44:52,530 --> 00:44:54,690
Es una manera bastante humillante de hacerlo.

601
00:44:54,970 --> 00:44:56,020
¿Quién encontró el cuerpo?

602
00:44:56,430 --> 00:44:57,480
Su esposa.

603
00:44:58,030 --> 00:44:59,230
Ella nos está esperando.

604
00:45:04,281 --> 00:45:06,479
Por supuesto, es Lucien.

605
00:45:06,480 --> 00:45:08,830
¿Tiene alguna evidencia de eso, Sra.
¿Shywell?

606
00:45:10,700 --> 00:45:13,080
Amenazó a Francisco en los sótanos.

607
00:45:13,860 --> 00:45:15,100
Se volvió muy agresivo.

608
00:45:16,460 --> 00:45:19,260
Estaba claro que pretendía hacerle daño.

609
00:45:19,560 --> 00:45:21,760
¿Hubo otros testigos de esto?

610
00:45:22,760 --> 00:45:23,810
Lamentablemente, no.

611
00:45:24,020 --> 00:45:25,640
Yo también estuve allí.

612
00:45:26,300 --> 00:45:31,959
¿Nos estabas espiando? escuché voces en
la bodega. Bajé para ver qué era.

613
00:45:31,960 --> 00:45:32,579
pasando.

614
00:45:32,580 --> 00:45:33,630
¿Y?

615
00:45:34,000 --> 00:45:38,659
Cuando Francisco y Luciano pelean, puede
llegar a ser muy intenso. Yo era demasiado

616
00:45:38,660 --> 00:45:39,860
cobarde al revelarme.

617
00:45:40,140 --> 00:45:41,880
¿Y por qué peleaban?

618
00:45:41,920 --> 00:45:47,159
Lucian se enteró de que Francisco iba
apelar el testamento por motivos de

619
00:45:47,160 --> 00:45:48,660
La inestabilidad mental de Lucian.

620
00:45:49,080 --> 00:45:51,140
Su comportamiento fue confirmarlo.

621
00:45:51,141 --> 00:45:52,239
¿De qué manera?

622
00:45:52,240 --> 00:45:55,440
Amenazó a Francisco física y
entonces déjalo ir.

623
00:45:56,320 --> 00:46:00,719
Pero dijo que este no era el final,
que le mostraría cuál es la verdadera locura

624
00:46:00,720 --> 00:46:01,770
parecía.

625
00:46:01,980 --> 00:46:03,520
¿Lucian asesinó a su padre?

626
00:46:04,080 --> 00:46:07,240
Luego la pobre Jordana y ahora Francis.

627
00:46:09,480 --> 00:46:11,600
Bueno, será mejor que cuides tu espalda.
Úrsula.

628
00:46:11,940 --> 00:46:13,380
Él vendrá a buscarte a continuación.

629
00:46:16,160 --> 00:46:17,780
Ha habido un avance, señor.

630
00:46:29,500 --> 00:46:31,700
Pensé que Uniforme revisó esta área.

631
00:46:32,040 --> 00:46:34,750
La manguera era invisible hasta que el agua
nivel bajó.

632
00:46:35,180 --> 00:46:37,200
Parece que estás peleando con una anguila gigante.

633
00:46:37,640 --> 00:46:39,870
Hace un cambio de discutir el
fallecido.

634
00:46:40,600 --> 00:46:42,340
Me alegro de que te mantengamos alerta.

635
00:46:43,380 --> 00:46:44,580
Deben pesar una tonelada.

636
00:46:44,960 --> 00:46:47,850
Necesitarías un transporte para conseguirlos.
lejos del lugar.

637
00:46:48,260 --> 00:46:50,800
Encontramos marcas distintivas de neumáticos por el
vertedero.

638
00:46:52,440 --> 00:46:54,680
Excelente punto de eliminación, uno
piensa.

639
00:46:55,760 --> 00:46:59,100
El río estaba crecido esa noche debido a
fuertes lluvias recientes.

640
00:46:59,540 --> 00:47:00,590
Entonces, ¿qué pasó?

641
00:47:00,970 --> 00:47:02,170
Dios se enganchó en este árbol.

642
00:47:02,330 --> 00:47:03,810
A sólo 200 metros río abajo.

643
00:47:05,350 --> 00:47:06,400
Terrible mala suerte.

644
00:47:06,910 --> 00:47:09,770
¿Cuáles son las posibilidades de recuperar cualquier
¿Evidencias de ADN?

645
00:47:10,430 --> 00:47:12,250
Miembro. A cero.

646
00:47:13,750 --> 00:47:17,430
El ADN y el agua no son lo mejor
amigos, pero lo intentaremos.

647
00:47:18,121 --> 00:47:23,489
Vas a tener que dejar que Caleb decida.
Éste, Sal.

648
00:47:23,490 --> 00:47:25,780
Dejaré que se arrepienta por el resto del tiempo.
su vida.

649
00:47:26,210 --> 00:47:28,740
Está obsesionado con esa cosa lunática como
lo eras.

650
00:47:29,750 --> 00:47:31,170
Eso fue hace mucho tiempo.

651
00:47:31,710 --> 00:47:33,770
No he tenido nada que ver con él desde entonces.

652
00:47:34,010 --> 00:47:37,260
Sí, no te impida tomar partido por
él ahora, sin embargo, ¿verdad?

653
00:47:38,130 --> 00:47:40,240
Hay una parte de ti todavía enamorada
él.

654
00:47:41,430 --> 00:47:42,750
Pero él no está enamorado de mí.

655
00:47:47,290 --> 00:47:49,130
Caleb no es un niño.

656
00:47:49,490 --> 00:47:56,449
Es un hombre de 19 años con una mente propia.
propio. Es su futuro, no el nuestro. yo tenia

657
00:47:56,450 --> 00:47:59,880
hacer lo que se esperaba de mí para el
bien de su familia, y él también.

658
00:48:00,610 --> 00:48:01,930
¿Dónde estuviste anoche?

659
00:48:03,970 --> 00:48:05,230
Morgana. ¿Dónde?

660
00:48:07,570 --> 00:48:08,620
No lo recuerdo.

661
00:48:17,130 --> 00:48:18,180
Señorita Sharwell.

662
00:48:18,610 --> 00:48:20,110
Me dijeron que podría encontrarte aquí.

663
00:48:20,630 --> 00:48:22,110
Siempre encuentro paz aquí.

664
00:48:23,310 --> 00:48:24,510
Incluso en esta época del año.

665
00:48:26,030 --> 00:48:28,200
No estoy muy seguro de cómo me las arreglé sin
eso.

666
00:48:30,410 --> 00:48:31,850
¿En qué puedo ayudarte, D.S.? ¿Invierno?

667
00:48:31,851 --> 00:48:34,989
Me preguntaba dónde guardas tu
maquinaria de jardín.

668
00:48:34,990 --> 00:48:36,610
Cortacésped, carritos, ese tipo.

669
00:48:36,650 --> 00:48:37,700
En el antiguo establo.

670
00:48:38,290 --> 00:48:39,790
Detrás de los invernaderos allí.

671
00:48:39,791 --> 00:48:40,969
¿Está bloqueado?

672
00:48:40,970 --> 00:48:43,560
No había necesidad de bloquear nada hasta
ayer.

673
00:48:44,650 --> 00:48:46,570
Si necesitas algo más, aquí estaré.

674
00:48:48,070 --> 00:48:49,120
Gracias.

675
00:48:58,350 --> 00:49:00,330
Nunca he sido un hipócrita, inspector.

676
00:49:01,150 --> 00:49:03,270
Odiaba a mi hermano bastante abiertamente.

677
00:49:03,610 --> 00:49:08,989
Tanto tu hermana como tu cuñada.
afirma que lo atacaste horas antes de que él

678
00:49:08,990 --> 00:49:11,040
murió, le advirtió que habría más que hacer
ven.

679
00:49:11,230 --> 00:49:13,430
Totalmente cierto y totalmente justificado.

680
00:49:14,910 --> 00:49:19,129
Descubrí que mi hermano había sido
vender las reliquias familiares a un comerciante

681
00:49:19,130 --> 00:49:21,050
Londres y embolsarse el dinero él mismo.

682
00:49:21,051 --> 00:49:23,829
Pero no te dijeron eso, ¿verdad?

683
00:49:23,830 --> 00:49:25,170
No, no lo hicieron.

684
00:49:25,171 --> 00:49:29,109
O que planeaban desheredarlo
Yo por el hecho de ser una canasta.

685
00:49:29,110 --> 00:49:33,329
caso. No porque amaban a Dalwick,
sino porque quieren venderlo una vez

686
00:49:33,330 --> 00:49:34,380
recuperar el control.

687
00:49:35,310 --> 00:49:36,970
¿Cómo te hizo sentir eso?

688
00:49:37,290 --> 00:49:38,670
Enfurecido, pero no sorprendido.

689
00:49:39,310 --> 00:49:43,970
¿Dónde estuviste ayer por la tarde entre
¿9 y 11, señor Shirewell?

690
00:49:44,170 --> 00:49:45,890
Estaba aquí en el estudio con Caleb.

691
00:49:47,630 --> 00:49:51,130
Como ve, inspector Barnaby,
No podría haber sido yo.

692
00:49:51,131 --> 00:49:55,529
Hola, ¿puedo darme un jugo de naranja y un
limonada, por favor?

693
00:49:55,530 --> 00:49:56,580
Gracias.

694
00:49:59,630 --> 00:50:01,430
Entonces, ¿no trabajas hoy?

695
00:50:03,670 --> 00:50:08,790
La policía me acusó de acoso y
acoso.

696
00:50:10,430 --> 00:50:11,770
Ah, y eso no es todo.

697
00:50:13,330 --> 00:50:15,930
Lucian me está echando del
cabaña.

698
00:50:17,970 --> 00:50:21,130
20 años de amor y lealtad.

699
00:50:23,600 --> 00:50:25,080
¿Qué tengo que mostrar a cambio?

700
00:50:26,140 --> 00:50:28,460
Lo siento mucho, Sadie. Realmente lo soy.

701
00:50:28,980 --> 00:50:30,320
Sí, me recuperaré.

702
00:50:30,361 --> 00:50:32,639
No te preocupes por eso.

703
00:50:32,640 --> 00:50:33,690
Aquí tiene.

704
00:50:35,980 --> 00:50:37,540
Sí, es cierto, inspector.

705
00:50:39,400 --> 00:50:40,840
Llegó alrededor de las ocho.

706
00:50:42,300 --> 00:50:45,960
Y luego ambos trabajamos hasta la mañana.

707
00:50:49,420 --> 00:50:50,470
Seguro.

708
00:51:01,630 --> 00:51:02,680
Supongamos que papá te envía.

709
00:51:05,050 --> 00:51:06,490
Ni siquiera sabe que estoy aquí.

710
00:51:09,310 --> 00:51:13,070
Yo... sólo quería que supieras que yo
entender.

711
00:51:15,990 --> 00:51:17,970
Tienes que ser fiel a ti mismo, Caleb.

712
00:51:19,390 --> 00:51:26,269
Yo no lo era cuando tenía tu edad, y...
me he arrepentido

713
00:51:26,270 --> 00:51:27,320
desde entonces.

714
00:51:36,321 --> 00:51:43,529
Encontramos un remolque motorizado que podía
coincide con la huella del neumático en la

715
00:51:43,530 --> 00:51:46,329
vertedero. Los forenses lo están comprobando ahora.
pero parece que ha sido poder

716
00:51:46,330 --> 00:51:47,930
lavado. Quizás tengamos suerte.

717
00:51:48,490 --> 00:51:53,249
Un uniformado encontró un conector de manguera
atornillado a la salida externa del

718
00:51:53,250 --> 00:51:54,300
unidad de ventilación.

719
00:51:54,301 --> 00:51:58,109
Están confirmando que es idéntico.
a aquellos que unen el largo de manguera que

720
00:51:58,110 --> 00:51:59,049
arrastrado a la orilla.

721
00:51:59,050 --> 00:52:00,790
Entonces la corazonada de Fleur era correcta.

722
00:52:01,050 --> 00:52:05,950
Los gases tóxicos que mataron a Jordana
Linsbury salió del horno. Cualquier cosa

723
00:52:06,270 --> 00:52:10,189
Los controles financieros regresaron a Francisco
y Davina. Hay grandes, regulares.

724
00:52:10,190 --> 00:52:13,229
depósitos en su cuenta conjunta desde un
Distribuidor de Londres, y las cantidades

725
00:52:13,230 --> 00:52:17,129
corresponden al valor de los artículos
desaparecido de la casa. Se suma a

726
00:52:17,130 --> 00:52:21,289
un millón de libras. ¿Cuál Davina haría?
heredar, dándole motivo, y ella tiene

727
00:52:21,290 --> 00:52:25,870
coartada. ¿Es ella capaz de matarlo en
de una manera tan extrema y violenta?

728
00:52:26,330 --> 00:52:31,550
Conspiraron juntos para incriminar a Luthien.
como un loco. Si ella la mató

729
00:52:31,650 --> 00:52:33,130
tendría sentido...

730
00:52:33,530 --> 00:52:38,929
escenificarlo como si hubiera sido ejecutado por un
psicópata para implicar a Lucian. cual

731
00:52:38,930 --> 00:52:43,909
se relacionaría con la facilidad con la que estos fueron
descubierto por alambre uniforme y cerámico

732
00:52:43,910 --> 00:52:47,849
cortadores encontrados en los arbustos
debajo de la ventana del comedor. y

733
00:52:47,850 --> 00:52:52,330
Aunque tengo razón en esto. El objeto en
su ojo es un cortador de agujeros de cerámica.

734
00:52:52,610 --> 00:52:56,829
Lucian confirmó que estos y los
faltaban cortadores de alambre cerámico

735
00:52:56,830 --> 00:52:59,850
estudio. ¿Hay alguna evidencia para vincular
él a la escena?

736
00:53:00,170 --> 00:53:02,510
Todavía no. Y su coartada es válida.

737
00:53:02,800 --> 00:53:06,350
¿Deberíamos traerlo? Bueno, primero nosotros
Necesito hablar con Davina Shirewell.

738
00:53:11,380 --> 00:53:13,680
Se llama robar, señora Shirewell.

739
00:53:13,980 --> 00:53:16,840
Francisco trabajó como esclavo por su
padre por nada.

740
00:53:18,800 --> 00:53:21,640
Todo el mundo piensa que la gente como nosotros somos
arrancando dinero.

741
00:53:22,660 --> 00:53:26,000
Pero la verdad es que somos pobres como iglesia.
ratones.

742
00:53:26,640 --> 00:53:28,810
Cualquier dinero sobrante tenía que regresar al
finca.

743
00:53:28,860 --> 00:53:32,759
Aparte de los habituales y significativos
cantidades transferidas a la junta

744
00:53:32,760 --> 00:53:34,620
cuenta que compartiste con tu marido.

745
00:53:34,900 --> 00:53:37,340
Me prometieron una buena vida, inspector.

746
00:53:38,020 --> 00:53:39,780
Una vida que me criaron para esperar.

747
00:53:40,760 --> 00:53:42,140
¿Qué se suponía que debíamos hacer?

748
00:53:42,900 --> 00:53:45,640
Apenas podíamos permitirnos una botella decente.
de Chablis.

749
00:53:45,641 --> 00:53:47,899
¿Es por eso que organizaste el robo en
la capilla?

750
00:53:47,900 --> 00:53:50,190
No, eso no tuvo absolutamente nada que ver.
con nosotros.

751
00:53:50,200 --> 00:53:54,230
Los investigadores decidirán
si se presentarán cargos o no.

752
00:53:54,600 --> 00:53:59,820
Pero ya me quejé. nadie es
por encima de la ley, señora Shirewell.

753
00:54:25,471 --> 00:54:31,959
No recuerdo su cara. soy tan
Lo siento. No estoy siendo de mucha ayuda.

754
00:54:31,960 --> 00:54:33,010
Tome su tiempo.

755
00:54:33,060 --> 00:54:36,310
Debe haber sido una experiencia muy aterradora.
experiencia, señorita Sharwell.

756
00:54:36,400 --> 00:54:37,660
Llevaban guantes.

757
00:54:38,220 --> 00:54:40,020
Recuerdo la aspereza en mi boca.

758
00:54:40,021 --> 00:54:41,639
¿Dónde estabas cuando pasó?

759
00:54:41,640 --> 00:54:45,660
Aquí. Estaba cortando un spray de invierno
rosas para la capilla.

760
00:54:46,760 --> 00:54:47,980
¿Hablaron en absoluto?

761
00:54:48,300 --> 00:54:51,860
No. Davina sugirió que podrías estar en
peligro de tu hermano.

762
00:54:52,180 --> 00:54:54,470
Acechando entre los arbustos no está Lucian.
estilo.

763
00:54:54,500 --> 00:54:55,880
Pero puedes preguntárselo tú mismo.

764
00:54:56,060 --> 00:54:57,500
Ha estado en la casa todo el día.

765
00:55:08,560 --> 00:55:10,740
Lo siento, Sr. Shirewell. No me di cuenta.

766
00:55:11,340 --> 00:55:15,160
No, no, no, Lucian, por favor. y no lo hagas
Preocúpate, no estoy aquí para orar.

767
00:55:15,161 --> 00:55:18,479
Francis fue directo al infierno de todos modos, así que
eso sería bastante inútil,

768
00:55:18,480 --> 00:55:19,530
¿no?

769
00:55:20,020 --> 00:55:23,500
Estoy convirtiendo esta vieja reliquia en una
galería para mi trabajo.

770
00:55:24,580 --> 00:55:25,960
Planificando una vista privada.

771
00:55:27,360 --> 00:55:28,540
Te dejo con eso.

772
00:55:29,880 --> 00:55:32,500
Tienes una cara fascinante, Laurel.

773
00:55:34,120 --> 00:55:35,440
Exquisita estructura ósea.

774
00:55:37,840 --> 00:55:40,560
¿Cómo te gustaría ser inmortalizado en
porcelana?

775
00:55:41,620 --> 00:55:44,000
Sr. Chiawell, nos gustaría hablar con usted.

776
00:55:46,500 --> 00:55:47,760
¿En algún lugar más privado?

777
00:55:48,260 --> 00:55:49,310
Seguro.

778
00:55:55,000 --> 00:55:58,260
Por supuesto que no atacaron a mi hermana.
¿Ella te dijo eso?

779
00:55:59,060 --> 00:56:01,290
De hecho, ella pensó que
improbable.

780
00:56:02,480 --> 00:56:04,520
Pero usted podría ser un testigo potencial.

781
00:56:05,420 --> 00:56:09,479
Bueno, no vi ninguna amenaza.
extraños, si eso es lo que estás obteniendo

782
00:56:09,480 --> 00:56:10,560
¿Ves a alguien?

783
00:56:11,660 --> 00:56:13,000
Cualquier Gideon Blundell.

784
00:56:13,760 --> 00:56:16,740
Alguien de aquí, caminando a zancadas
el césped.

785
00:56:16,741 --> 00:56:21,099
Pensé que vendría a reprenderme por
perdiendo la finca. el me amenazo

786
00:56:21,100 --> 00:56:23,150
antes, así que estaba decidido a desalojar
él.

787
00:56:23,360 --> 00:56:24,410
¿Y?

788
00:56:24,920 --> 00:56:26,220
Nunca se materializó.

789
00:56:29,960 --> 00:56:32,480
Estaba aquí, trabajando.

790
00:56:34,060 --> 00:56:35,110
Como todos los días.

791
00:56:36,060 --> 00:56:37,140
La granja no funciona sola.

792
00:56:37,960 --> 00:56:39,920
¿Está seguro de eso, señor Blundell?

793
00:56:40,680 --> 00:56:45,139
Porque un testigo te sitúa en el
terrenos de Stourwick Hall alrededor del

794
00:56:45,140 --> 00:56:46,580
La señorita Gyrewell fue agredida.

795
00:56:46,800 --> 00:56:48,120
¿Qué estabas haciendo allí?

796
00:56:48,220 --> 00:56:49,270
Estaba caminando.

797
00:56:49,440 --> 00:56:53,619
Acabas de sugerir que tú también lo eras
ocupado para salir de la granja, y sin embargo hoy

798
00:56:53,620 --> 00:56:56,060
tuvo tiempo de salir a caminar y mintió sobre
eso.

799
00:56:56,300 --> 00:56:57,350
Tuve que pensar.

800
00:56:57,460 --> 00:56:58,720
¿Sobre qué, señor Blundell?

801
00:57:02,380 --> 00:57:05,180
Sólo quería hablar con ella. Entonces por qué
¿no?

802
00:57:07,480 --> 00:57:09,000
Porque sabía que ella diría que no.

803
00:57:09,660 --> 00:57:10,710
¿Y eso por qué?

804
00:57:15,160 --> 00:57:21,480
Estuvimos juntos una vez, Esther y yo,
cuando éramos muy jóvenes.

805
00:57:23,800 --> 00:57:25,160
Se casaron conmigo.

806
00:57:27,300 --> 00:57:29,220
Pero su padre simplemente...

807
00:57:30,920 --> 00:57:31,970
Se rió en mi cara.

808
00:57:34,180 --> 00:57:38,159
Le ordenó que me sacara de su vida.
allí y entonces, y ella sintió que

809
00:57:38,160 --> 00:57:39,620
No hay más remedio que aceptar, Bill.

810
00:57:41,540 --> 00:57:42,860
Tuve que respetar su sabiduría.

811
00:57:43,740 --> 00:57:44,790
¿Y qué cambió?

812
00:57:46,360 --> 00:57:47,410
Estaba desesperado.

813
00:57:49,040 --> 00:57:51,090
Tenía que hablar con ella antes de que fuera demasiado.
tarde.

814
00:57:51,280 --> 00:57:52,660
Gedeón, ¿qué has hecho?

815
00:57:52,760 --> 00:57:57,939
Sólo quería que hablara con Lucy y
ella era la única que podía hacerlo

816
00:57:57,940 --> 00:57:59,260
ver razón. Tuve que...

817
00:57:59,480 --> 00:58:01,280
Intenta hacer algo para salvar la granja.

818
00:58:05,500 --> 00:58:10,679
Si lo que dice Gideon Blundell es cierto,
entonces su ataque a Ursula Shirewell ha

819
00:58:10,680 --> 00:58:12,360
nada que ver con los asesinatos.

820
00:58:13,720 --> 00:58:15,220
Entonces, ¿qué nos falta?

821
00:58:15,760 --> 00:58:17,600
¿Alguna actualización sobre el robo de la capilla?

822
00:58:17,601 --> 00:58:21,119
Bueno, dada la total falta de pruebas,
consideran que es un profesional

823
00:58:21,120 --> 00:58:24,759
trabajo. Han notificado a los distribuidores en el
área en la que es probable que se les acerque,

824
00:58:24,760 --> 00:58:25,679
nada hasta el momento.

825
00:58:25,680 --> 00:58:27,300
Tuvimos otro desarrollo.

826
00:58:27,660 --> 00:58:32,139
Recibimos una llamada de Sadie Rowcroft.
retirando su coartada a Lucid

827
00:58:32,140 --> 00:58:33,539
la noche del asesinato de Jordana.

828
00:58:33,540 --> 00:58:34,590
¿Dijo qué?

829
00:58:34,591 --> 00:58:38,279
Dijo que Shirewell le dijo que mintiera.
pero ¿por qué haría eso cuando tiene

830
00:58:38,280 --> 00:58:39,330
¿Nada que ocultar?

831
00:58:39,720 --> 00:58:45,599
También tiene una coartada para la noche de
la muerte de su hermano, Caleb Blundell, quien

832
00:58:45,600 --> 00:58:50,179
Trabajé para él, claramente lo admiraba y
sabemos que el señor Shirewell puede ser

833
00:58:50,180 --> 00:58:53,180
manipulador. ¿Hasta dónde llegaría Caleb?
por favor su jefe?

834
00:58:54,410 --> 00:58:58,349
Bueno, hablemos con él por la mañana.
y descúbrelo. Pero ahora mismo tengo un

835
00:58:58,350 --> 00:59:03,869
cita muy importante con un
auténtica cena isabelina, preparada por

836
00:59:03,870 --> 00:59:04,920
Bety.

837
00:59:05,030 --> 00:59:06,080
Deséame suerte.

838
00:59:08,230 --> 00:59:12,930
No estoy seguro de cuánto tiempo tardará, pero
eres más que bienvenido a esperar.

839
00:59:13,190 --> 00:59:14,270
No quiero imponer.

840
00:59:14,550 --> 00:59:15,600
Volveré. No.

841
00:59:17,450 --> 00:59:18,500
Quédate.

842
00:59:18,990 --> 00:59:20,040
Por favor.

843
00:59:20,450 --> 00:59:23,610
Sé que no siempre ha sido posible
para que seamos amigos.

844
00:59:24,700 --> 00:59:30,739
Pero ahora que tu padre ya no está
con nosotros, pensé... ...tal vez podríamos

845
00:59:30,740 --> 00:59:31,790
empezar de nuevo.

846
00:59:33,000 --> 00:59:34,740
Sí, me gustaría eso.

847
00:59:35,200 --> 00:59:38,840
Y sólo puedo disculparme por lo que Gideon
hacerte pasar.

848
00:59:41,580 --> 00:59:45,440
La perspectiva de perder la granja ha
Lo volvió medio loco.

849
00:59:46,280 --> 00:59:50,559
Pensó que tal vez podrías conseguir
Lucien cambiar de opinión, pero

850
00:59:50,560 --> 00:59:52,790
Nunca debería haberte asustado tanto
eso.

851
00:59:57,040 --> 00:59:58,090
Lo siento mucho.

852
00:59:59,600 --> 01:00:02,130
Intenté hablar con él yo mismo, pero él
no escuchará.

853
01:00:03,380 --> 01:00:06,690
Pero no es sólo Gideon quien está perdiendo
todo lo que ha conocido.

854
01:00:07,060 --> 01:00:08,920
Me trasladarán a una casa en Francia.

855
01:00:09,200 --> 01:00:10,740
Pero Starwick es tu vida.

856
01:00:13,600 --> 01:00:17,240
Sabes más que la mayoría lo despiadado
Lucien puede serlo.

857
01:00:18,460 --> 01:00:20,060
Sé cuánto lo amabas.

858
01:00:21,720 --> 01:00:22,860
Pero él nunca me amó.

859
01:00:26,120 --> 01:00:27,170
aprovecharlo al máximo.

860
01:00:28,500 --> 01:00:30,000
Estoy agradecido de que haya llegado a esto.

861
01:00:32,300 --> 01:00:34,520
Finalmente puedo dirigirme al elefante en un
correr.

862
01:00:39,220 --> 01:00:41,020
Gideon nunca ha sido realmente feliz.

863
01:00:42,640 --> 01:00:43,690
Yo tampoco.

864
01:00:44,160 --> 01:00:48,480
Sólo comencé a ver a Gideon para hacer
Luciano celoso.

865
01:00:49,200 --> 01:00:54,580
Él ya había seguido adelante con Sadie, así que
supongamos que simplemente hicimos lo mejor que pudimos.

866
01:00:58,090 --> 01:01:01,790
Pero eras a ti a quien Gideon realmente amaba. he
Siempre lo supe.

867
01:01:03,850 --> 01:01:05,110
Que tienes a Caleb.

868
01:01:06,310 --> 01:01:07,360
Qué bendición.

869
01:01:09,110 --> 01:01:10,160
Por supuesto.

870
01:01:10,970 --> 01:01:12,790
Y estamos muy orgullosos de él.

871
01:01:14,570 --> 01:01:18,290
Pero él y Gideon son dos personas muy diferentes.
gente.

872
01:01:20,070 --> 01:01:21,270
Siempre cerrando cuernos.

873
01:01:23,010 --> 01:01:25,710
Supongo que sabía que llegaría a esto.
un día.

874
01:01:28,970 --> 01:01:30,770
Nunca me permití creerlo.

875
01:01:35,430 --> 01:01:38,030
¿Qué es exactamente?

876
01:01:38,490 --> 01:01:40,250
Guiso de welk y bígaro.

877
01:01:40,251 --> 01:01:42,449
Al parecer, el favorito de Elizabeth.

878
01:01:42,450 --> 01:01:43,500
Bueno,

879
01:01:45,350 --> 01:01:46,430
inusual.

880
01:01:58,860 --> 01:01:59,910
Bien hecho, Bety.

881
01:02:06,300 --> 01:02:07,440
¿No vas a tomar ninguno?

882
01:02:10,540 --> 01:02:11,590
Está bien.

883
01:02:11,720 --> 01:02:13,100
Nosotros también lo odiamos.

884
01:02:14,620 --> 01:02:16,080
Compré pescado y patatas fritas.

885
01:02:16,580 --> 01:02:18,200
Oh, gracias a Dios por eso.

886
01:02:20,820 --> 01:02:21,870
Nada mal.

887
01:02:27,020 --> 01:02:28,070
Eso es todo.

888
01:02:28,071 --> 01:02:30,439
Sumergido. Mételos en el secadero.

889
01:02:30,440 --> 01:02:33,780
Quiero cobalto, manganeso y cromo.
óxidos listos en el banquillo.

890
01:02:33,781 --> 01:02:37,399
Voy a tener que trabajar 24 horas al día, 7 días a la semana si estamos
para que todos estos sean despedidos antes del

891
01:02:37,400 --> 01:02:40,819
vista privada. Recibí una llamada del
policía. Me quieren en el primer cuarto

892
01:02:40,820 --> 01:02:42,990
una entrevista, pero puedo venir directamente
atrás.

893
01:02:43,480 --> 01:02:46,070
Necesitas tomar un descanso o te quemarás
usted mismo fuera.

894
01:02:46,880 --> 01:02:48,020
Puedo manejar el despido.

895
01:02:49,100 --> 01:02:50,150
¿Qué querían?

896
01:02:51,380 --> 01:02:53,060
No te preocupes, no diré nada.

897
01:02:53,660 --> 01:02:55,890
Sólo baja la cabeza por un par de
horas.

898
01:02:57,320 --> 01:02:59,180
Mantenga las puertas cerradas con llave en todo momento.

899
01:02:59,920 --> 01:03:00,970
¿Estás en peligro?

900
01:03:01,040 --> 01:03:02,400
No voy a correr ningún riesgo.

901
01:03:15,300 --> 01:03:19,959
Oye, Lucian se está quedando dormido un rato.
Así que si hago el primer disparo,

902
01:03:19,960 --> 01:03:21,100
Podemos encontrarnos contigo en el árbol.

903
01:03:22,620 --> 01:03:24,480
Sí, te tengo algo.

904
01:03:27,140 --> 01:03:28,190
20 minutos.

905
01:03:57,840 --> 01:03:58,890
Esa fue la cena.

906
01:03:59,020 --> 01:04:01,740
¿Alguna vez has comido Welk y Periwinkle?
estofado?

907
01:04:02,540 --> 01:04:05,840
No puedo decir que sí. Se demoró en un
manera más desagradable.

908
01:04:05,841 --> 01:04:09,659
No es el mejor momento para compartir coche.
Con usted, entonces, señor. por lo que puedo

909
01:04:09,660 --> 01:04:10,740
disculpate de antemano.

910
01:04:12,460 --> 01:04:13,510
Invierno.

911
01:04:14,140 --> 01:04:15,640
Vale, ¿el estudio, no la casa?

912
01:04:16,280 --> 01:04:17,360
Sí, estamos en camino.

913
01:04:17,361 --> 01:04:21,539
Pensé que estábamos entrevistando a Caleb.
Blundell. Sí, ese era el plan, pero

914
01:04:21,540 --> 01:04:22,920
resulta que ha desaparecido.

915
01:04:26,320 --> 01:04:28,430
¿Cuándo fue la última vez que supiste de
¿él?

916
01:04:28,580 --> 01:04:29,630
Poco antes de las siete.

917
01:04:30,100 --> 01:04:33,600
Dijo que tenía algo para mí y
Me pidió que nos encontráramos con él junto al viejo roble.

918
01:04:33,660 --> 01:04:34,710
pero nunca llegó.

919
01:04:34,840 --> 01:04:37,060
Intenté llamar, pero no contestó.

920
01:04:37,061 --> 01:04:40,179
Encontramos su teléfono en el estudio, así que
hubo muchas llamadas perdidas.

921
01:04:40,180 --> 01:04:42,740
Encontramos esto en su chaqueta.

922
01:04:43,960 --> 01:04:45,280
¿Por qué está tan agradecido?

923
01:04:47,940 --> 01:04:51,760
Ha estado teniendo algunos problemas en casa.
Acabo de cubrirle la espalda, eso es todo.

924
01:04:52,240 --> 01:04:55,200
Cuando él no llegó, ¿por qué no lo hiciste tú?
venir a buscarlo?

925
01:04:55,680 --> 01:04:59,880
Sabía lo ocupado que estaba. solo pensé
debe haber algún problema en el

926
01:04:59,881 --> 01:05:00,859
así que me fui a casa.

927
01:05:00,860 --> 01:05:04,979
Pero antes de hacerlo, vi a Lucien apresurándose
a través de los backfields en la plata

928
01:05:04,980 --> 01:05:06,540
traje. ¿Hacia dónde se dirigía?

929
01:05:07,340 --> 01:05:08,390
¿Aquí?

930
01:05:08,920 --> 01:05:09,970
Salón Stalwick.

931
01:05:15,300 --> 01:05:17,680
¿Cuándo fue la última vez que viste a Caleb?
¿Blundell?

932
01:05:18,460 --> 01:05:19,510
Alrededor de 6 ,37.

933
01:05:19,511 --> 01:05:21,919
Dijo que iba a hacer la primera
disparando.

934
01:05:21,920 --> 01:05:23,940
¿Así que te dejó aquí para ir al horno?

935
01:05:24,380 --> 01:05:25,940
¿Es ahí donde guardas el traje?

936
01:05:26,260 --> 01:05:27,310
Te lo mostraré.

937
01:05:31,420 --> 01:05:32,470
Debería estar aquí.

938
01:05:36,040 --> 01:05:37,900
¿Todo bien, señor Shirewell?

939
01:05:38,180 --> 01:05:40,740
Caleb nunca dejaría su dial configurado
tan alto.

940
01:05:41,520 --> 01:05:42,720
Todo esto tiene sentido.

941
01:05:42,721 --> 01:05:44,479
¿Cuándo usaste el traje por última vez?

942
01:05:44,480 --> 01:05:46,719
Ayer por la mañana. Estábamos haciendo un glaseado
prueba.

943
01:05:46,720 --> 01:05:48,039
¿Estás seguro de que lo devolviste?

944
01:05:48,040 --> 01:05:49,090
Por supuesto que estoy seguro.

945
01:05:49,420 --> 01:05:52,880
La señora Watkins afirma que te vio.
caminando de regreso a la casa.

946
01:05:53,310 --> 01:05:56,530
En la demanda alrededor de las 19.30 horas. que
si se equivoca?

947
01:06:02,650 --> 01:06:06,200
Según Lucian, él fue el último
persona que pudiera ver a Caleb Blunder con vida.

948
01:06:07,150 --> 01:06:10,400
Afirma que estaba camino al horno,
pero nadie lo vio entrar aquí.

949
01:06:11,330 --> 01:06:12,810
Nadie lo vio salir.

950
01:06:14,270 --> 01:06:21,249
¿Y si alguien lo estuviera esperando?
Alguien de quien no se dio cuenta estaba aquí hasta

951
01:06:21,250 --> 01:06:22,300
¿Era demasiado tarde?

952
01:06:23,600 --> 01:06:24,940
No demasiado horrible, ¿verdad?

953
01:06:26,620 --> 01:06:28,620
Es un plan bastante genial, cierto.

954
01:06:29,540 --> 01:06:34,459
Un horno como éste arde a temperaturas
similar a un horno crematorio,

955
01:06:34,460 --> 01:06:36,660
1.000 y 1.500 grados centígrados.

956
01:06:36,960 --> 01:06:43,740
Entonces, si terminara adentro, tendríamos problemas.
para demostrarlo. ¿No hay recuperación de ADN?

957
01:06:44,140 --> 01:06:48,080
Estaré tamizando las cenizas para
cualquier fragmento de hueso, pero...

958
01:06:48,300 --> 01:06:53,160
Quemar a esa intensidad haría que cualquier
La identificación del ADN es casi imposible.

959
01:07:08,600 --> 01:07:09,650
Señor.

960
01:07:10,240 --> 01:07:13,460
La tecnología logró recuperar a Caleb.
Datos móviles de Blundell.

961
01:07:14,460 --> 01:07:17,320
Principalmente llamadas de Thora Watkins y su
padres.

962
01:07:18,320 --> 01:07:20,140
¿Algo de Lucian Shirewell?

963
01:07:20,141 --> 01:07:24,059
Algunos textos sobre el trabajo, pero nada.
incriminatorio. Y hay un mensaje de voz

964
01:07:24,060 --> 01:07:27,000
su madre le pide que la llame.

965
01:07:27,920 --> 01:07:34,420
Según la señora Watkins, Lucian
Shirewell miente. Pero si mi corazonada es

966
01:07:34,540 --> 01:07:39,700
y Caleb Blundell terminó en eso
horno, entonces ¿por qué Lucian lo querría?

967
01:07:39,860 --> 01:07:41,620
Caleb era su protegido.

968
01:07:42,000 --> 01:07:45,280
Según Sorrell, Lucian haría
cualquier cosa por él.

969
01:07:45,920 --> 01:07:47,540
Bueno, el momento es interesante.

970
01:07:47,820 --> 01:07:52,039
Tal vez escuchó que Caleb iba a entrar.
para ser interrogado y no podía arriesgar el

971
01:07:52,040 --> 01:07:53,090
verdad saliendo a la luz.

972
01:07:53,300 --> 01:07:55,200
¿La verdad saliendo a la luz sobre qué?

973
01:07:56,340 --> 01:08:01,299
La estación recibió una llamada de Sadie.
Rowcroft. También dijo que vio

974
01:08:01,300 --> 01:08:03,980
dirigiéndose hacia Stalwick con el traje en
20 h.

975
01:08:04,820 --> 01:08:07,600
Bueno, tal vez eso era lo que necesitaba.
creer.

976
01:08:09,140 --> 01:08:14,099
Sadie Rowcroft lo ha perdido todo
gracias a Lucian Shirewell, su trabajo,

977
01:08:14,100 --> 01:08:15,150
casa.

978
01:08:15,240 --> 01:08:17,880
Compañero de vida desde hace más de 20 años.

979
01:08:18,180 --> 01:08:20,939
Sabemos que es vengativa, inestable.

980
01:08:21,500 --> 01:08:22,760
Aunque todavía está vivo.

981
01:08:23,439 --> 01:08:29,858
Pero ¿y si, en un estado de desesperación,
La Sra. Rowcroft confundió a Caleb

982
01:08:29,859 --> 01:08:36,359
para su ex amante, lo empujó a
el horno y usó el traje como

983
01:08:37,020 --> 01:08:38,160
Bueno, eso es posible.

984
01:08:39,279 --> 01:08:41,040
El infierno no tiene furia, Winter.

985
01:08:41,960 --> 01:08:43,460
Llevémosla a una entrevista.

986
01:08:44,649 --> 01:08:46,029
Fleur ha tenido un gran avance.

987
01:08:47,770 --> 01:08:49,830
¿Qué estamos viendo exactamente?

988
01:08:50,270 --> 01:08:52,630
Titanio. Lo encontramos entre las cenizas.

989
01:08:53,390 --> 01:08:56,820
Es uno de los pocos elementos que puede
sobrevivir al proceso de cremación.

990
01:08:57,790 --> 01:09:02,608
Caleb Blundell tenía una articulación de titanio
sustituto tras romperse el tobillo

991
01:09:02,609 --> 01:09:03,659
accidente agrícola.

992
01:09:03,970 --> 01:09:09,569
Parte del número de serie aún está
visible aquí y coincide con su médico

993
01:09:10,830 --> 01:09:16,829
También rastreé rápidamente el ADN de las gafas que usamos.
encontrado en el bolsillo de su chaqueta, en caso de que, por

994
01:09:16,830 --> 01:09:20,670
algún milagro, lograron extraer
ADN de cualquiera de los fragmentos óseos.

995
01:09:21,090 --> 01:09:23,630
Pero ese es un proceso mucho más largo.

996
01:09:23,631 --> 01:09:26,568
¿Pero qué nos aportaría eso ahora? quiero decir,
Sabemos que es él.

997
01:09:26,569 --> 01:09:30,010
Ya teníamos el ADN de Lucian Shirewell en
archivo.

998
01:09:30,550 --> 01:09:32,910
Resulta que él y Caleb son compatibles.

999
01:09:36,250 --> 01:09:37,370
Para padre e hijo.

1000
01:09:40,779 --> 01:09:42,340
Lo siento mucho, señora Blundell.

1001
01:09:43,340 --> 01:09:45,040
Me temo que no hay duda.

1002
01:09:47,340 --> 01:09:48,390
Veo.

1003
01:09:51,160 --> 01:09:56,040
La investigación forense reveló
algo más.

1004
01:09:57,340 --> 01:09:59,960
Algo que imagino que ya sabes.

1005
01:10:01,960 --> 01:10:03,900
Que Caleb está perdiendo a su hijo.

1006
01:10:05,380 --> 01:10:06,740
Sí, siempre lo he sabido.

1007
01:10:09,320 --> 01:10:11,760
Cuanto mayor se hacía, más se parecía a él.
se convirtió.

1008
01:10:12,800 --> 01:10:13,900
Para mí, al menos.

1009
01:10:16,780 --> 01:10:18,680
Él y Lucian eran muy parecidos.

1010
01:10:20,560 --> 01:10:22,560
¿Eligiste mantenerlo en secreto?

1011
01:10:24,100 --> 01:10:29,399
Sabía que Lucian nunca quiso tener
niños y que Gideon siempre sería

1012
01:10:29,400 --> 01:10:30,359
mejor padre.

1013
01:10:30,360 --> 01:10:31,880
¿Caleb lo sabía?

1014
01:10:32,380 --> 01:10:34,880
Intenté llamarlo anoche.

1015
01:10:35,800 --> 01:10:38,160
Había decidido dejar Stalwick.

1016
01:10:38,890 --> 01:10:41,890
Y yo... necesitaba decirle la verdad.

1017
01:10:44,010 --> 01:10:45,060
Y eso era cierto.

1018
01:10:49,850 --> 01:10:51,650
¿Compartiste esto con alguien más?

1019
01:10:53,430 --> 01:10:54,770
Tenía que decírselo a alguien.

1020
01:10:57,050 --> 01:11:00,750
Y solo había una persona en la que pensé
Podría confiar.

1021
01:11:02,171 --> 01:11:09,339
La primera dama Rowcroft nos espera en
la estación. Diles que la dejen ir.

1022
01:11:09,340 --> 01:11:13,680
¿Por qué? Eso es algo que hemos estado
falta que conecte a todas nuestras víctimas.

1023
01:11:14,020 --> 01:11:15,820
Simplemente se ha vuelto muy claro.

1024
01:11:16,160 --> 01:11:21,240
Porque Lila Blundell me confesó
¿Caleb a Earthy Oshawa? en noble

1025
01:11:21,400 --> 01:11:26,679
la sucesión todavía pasa de padres a hijos
línea. Jordana Linsbury mintió acerca de ser

1026
01:11:26,680 --> 01:11:31,659
embarazada del hijo de Lucian, 50%
probablemente sea hombre. Francisco era de Luciano

1027
01:11:31,660 --> 01:11:32,710
hermano.

1028
01:11:32,960 --> 01:11:37,760
Y cuando Lila reveló que Caleb era
El hijo de Lucian, él también tuvo que morir.

1029
01:11:37,761 --> 01:11:40,899
¿Crees que Esther Shirewell mató a todos?
ellos?

1030
01:11:40,900 --> 01:11:41,960
Estoy seguro de ello.

1031
01:11:42,200 --> 01:11:45,660
Y todavía hay una persona que puede
impedirle alcanzar su objetivo.

1032
01:12:02,760 --> 01:12:04,420
Me dijo la verdad sobre Caleb.

1033
01:12:05,680 --> 01:12:06,730
Lo siento mucho.

1034
01:12:07,280 --> 01:12:09,900
No he sentido tanto dolor desde
Mamá murió.

1035
01:12:12,260 --> 01:12:18,299
Que te digan que perdiste a tu hijo en el
El aniversario de su muerte es casi demasiado.

1036
01:12:18,300 --> 01:12:19,350
mucho que soportar.

1037
01:12:22,060 --> 01:12:23,760
El hijo que nunca supe que quería.

1038
01:12:26,940 --> 01:12:29,240
La policía ha estado haciendo preguntas,
Lucía.

1039
01:12:31,720 --> 01:12:33,100
Creen que lo maté.

1040
01:12:34,340 --> 01:12:36,750
Creen que soy responsable de todo esto
horror.

1041
01:12:37,260 --> 01:12:38,340
Sé que no lo eres.

1042
01:12:39,440 --> 01:12:40,490
Hay testigos.

1043
01:12:43,400 --> 01:12:44,620
Ora conmigo, Luthien.

1044
01:12:46,160 --> 01:12:47,980
Para Caleb y mamá.

1045
01:12:48,880 --> 01:12:50,140
Te traerá consuelo.

1046
01:12:50,520 --> 01:12:52,860
No creo en la oración. ya sabes
eso.

1047
01:12:55,560 --> 01:12:57,580
Entonces, un brindis por su memoria.

1048
01:12:58,620 --> 01:12:59,670
Pero no aquí.

1049
01:13:03,650 --> 01:13:05,630
Por favor, Lucien. Me voy mañana.

1050
01:13:17,571 --> 01:13:20,929
No hay señales de ella en el estudio.

1051
01:13:20,930 --> 01:13:23,189
El uniformado está registrando los terrenos en
las dependencias ahora.

1052
01:13:23,190 --> 01:13:26,310
Ella debe estar aquí en alguna parte. sigue intentándolo
para movilizarnos. Sí, señor.

1053
01:13:39,340 --> 01:13:41,020
Oh, esa debería ser la portada.

1054
01:13:42,300 --> 01:13:47,020
Bien, necesitarás algunas fotos para estar encendido.
el interior, así que descargué el archivo.

1055
01:13:47,560 --> 01:13:48,610
¿Echamos un vistazo?

1056
01:13:50,680 --> 01:13:52,100
¿Dónde está eso?

1057
01:13:52,760 --> 01:13:54,080
No recuerdo ese anillo.

1058
01:13:57,140 --> 01:13:58,920
Encontraste un segundo preescolar.

1059
01:13:59,660 --> 01:14:01,100
¿Por qué no dijiste nada?

1060
01:14:01,740 --> 01:14:03,420
La señora dijo que era nuestro secreto.

1061
01:14:10,700 --> 01:14:12,870
Todavía no contesto, señor. lo mantendré
intentando.

1062
01:14:15,880 --> 01:14:18,680
Sarah, no puedo... ¿Qué?

1063
01:14:20,740 --> 01:14:22,420
Envíamelo ahora. Gracias.

1064
01:14:24,140 --> 01:14:27,840
Cuando Betty salió a caminar, encontró
esto.

1065
01:14:27,841 --> 01:14:30,959
Esa es la tierra para tu ducha
dormitorio. Reconozco el cuadro de ella.

1066
01:14:30,960 --> 01:14:32,960
madre. Entonces ella es nuestra ladrona.

1067
01:14:34,320 --> 01:14:36,730
¿Pero cómo llegó allí sin
siendo visto?

1068
01:14:36,960 --> 01:14:38,400
Debe haber otra salida.

1069
01:14:41,480 --> 01:14:44,130
Esta puerta suele estar atornillada desde el
otro lado, señor.

1070
01:14:54,140 --> 01:14:59,560
Después de usted.

1071
01:15:04,420 --> 01:15:07,920
Una de las últimas botellas de su favorito.
Chablis.

1072
01:15:11,660 --> 01:15:12,980
Parece bastante apropiado.

1073
01:15:17,000 --> 01:15:21,900
Al pobre y dulce Caleb y a la querida mamá,
que en paz descansen.

1074
01:15:23,660 --> 01:15:25,080
Les fallé a ambos.

1075
01:15:25,480 --> 01:15:27,440
Eras una niña cuando mamá murió.

1076
01:15:28,520 --> 01:15:34,720
Debería haberte protegido, amado,
sido la hermana mayor que necesitabas.

1077
01:15:36,540 --> 01:15:37,900
Pero yo estaba demasiado débil.

1078
01:15:39,040 --> 01:15:40,900
Nunca sabrás cuánto lo lamento.

1079
01:16:02,120 --> 01:16:06,100
Entonces, tenemos todas las pruebas que necesitamos,
pero ¿dónde está nuestro sospechoso?

1080
01:16:07,300 --> 01:16:10,260
Señor, hoy es el aniversario de ella.
muerte de la madre.

1081
01:16:12,340 --> 01:16:14,080
¿Sabemos dónde murió?

1082
01:16:14,440 --> 01:16:15,490
La antigua tienda de vinos.

1083
01:16:15,491 --> 01:16:19,399
Subimos esas escaleras, pero hay
Otro vuelo bajando. eso debe

1084
01:16:19,400 --> 01:16:22,410
al sótano. cual es el unico lugar
que no hemos mirado.

1085
01:16:23,620 --> 01:16:25,000
Es como si ella nunca hubiera existido.

1086
01:16:26,480 --> 01:16:28,770
Papá se enojaba si alguna vez la mencionaba.
nombre.

1087
01:16:30,180 --> 01:16:31,600
Casi no la conocía.

1088
01:16:32,300 --> 01:16:33,860
Ojalá pudiera decir lo mismo.

1089
01:16:36,640 --> 01:16:37,700
Oiga, por aquí, señor.

1090
01:16:44,520 --> 01:16:46,980
Estuve con ella ese día.

1091
01:16:47,760 --> 01:16:48,810
Aquí dentro.

1092
01:16:49,680 --> 01:16:51,360
Ella y su padre habían estado peleando.

1093
01:16:52,860 --> 01:16:54,800
Sabía que aquí es donde ella vino a escapar.

1094
01:16:56,540 --> 01:16:57,680
Entonces la seguí.

1095
01:16:58,880 --> 01:17:00,840
Estaba incluso más borracha que de costumbre.

1096
01:17:03,080 --> 01:17:09,059
gritó que ella no me quería
cerca de ella, dijo que ella nunca

1097
01:17:09,060 --> 01:17:14,860
yo porque era niña, que ella podía
nunca me ames.

1098
01:17:17,080 --> 01:17:21,599
Y en ese momento sentí tanto odio.

1099
01:17:21,600 --> 01:17:24,520
para ella.

1100
01:17:29,880 --> 01:17:30,960
Y para ti.

1101
01:17:44,970 --> 01:17:47,170
Nunca tuviste que luchar por su amor.

1102
01:17:48,290 --> 01:17:49,930
Pero sabía que era mejor que tú.

1103
01:17:51,210 --> 01:17:52,370
Mejor que todos ustedes.

1104
01:17:53,470 --> 01:17:54,950
Y que llegaría mi día.

1105
01:17:56,850 --> 01:17:59,380
Ella no pudo encontrar más de ella.
Precioso Shably.

1106
01:18:00,170 --> 01:18:01,930
Sabía que había más en el sótano.

1107
01:18:02,710 --> 01:18:04,510
Ella me ordenó que lo trajera.

1108
01:18:06,030 --> 01:18:07,530
Le dije que lo consiguiera ella misma.

1109
01:18:15,560 --> 01:18:17,730
Mamá no se cayó por las escaleras, ¿verdad?
ella?

1110
01:18:34,131 --> 01:18:35,639
tu

1111
01:18:35,640 --> 01:18:43,059
fueron

1112
01:18:43,060 --> 01:18:44,110
nunca voy a irme.

1113
01:18:44,240 --> 01:18:46,470
Stourwick, ¿dónde está, señorita?
Shirewell?

1114
01:18:48,800 --> 01:18:50,840
Es mi hogar. Pertenezco aquí.

1115
01:18:51,140 --> 01:18:57,079
Te das cuenta de que si pudieras asegurar
su condición de heredero legítimo,

1116
01:18:57,080 --> 01:18:58,130
No tendría por qué hacerlo.

1117
01:18:58,380 --> 01:19:01,720
Pero eso significaba eliminar a todos aquellos que
se interpuso en tu camino.

1118
01:19:02,820 --> 01:19:07,220
Pero ésta no era la primera vez que
Usó el asesinato como solución, ¿verdad?

1119
01:19:09,520 --> 01:19:12,300
Tu madre no murió en un trágico
accidente.

1120
01:19:13,550 --> 01:19:16,850
Ella fue ejecutada por usted.

1121
01:19:17,650 --> 01:19:21,990
Y toda mi vida la he pasado en
penitencia por ese terrible día.

1122
01:19:22,230 --> 01:19:24,150
Eso no te impidió volver a hacerlo.

1123
01:19:25,230 --> 01:19:31,709
Tu padre murió por causas naturales, pero
La muerte de Jordana Linsbury fue en su

1124
01:19:31,710 --> 01:19:35,990
manos. Sabía que ella no se detendría ante nada
ser amante de Starwick.

1125
01:19:37,150 --> 01:19:38,750
¿Qué te hizo pensar eso?

1126
01:19:39,350 --> 01:19:41,290
Ella me envió un mensaje presa del pánico.

1127
01:19:42,090 --> 01:19:43,630
Dijo que la estaban acosando.

1128
01:19:44,430 --> 01:19:46,420
Fui a la yurta, pero ella no estaba.
allí.

1129
01:19:46,810 --> 01:19:48,730
Fue entonces cuando encontré la prueba de embarazo.

1130
01:19:49,210 --> 01:19:51,590
Entonces había que actuar rápido.

1131
01:19:52,710 --> 01:19:54,670
Pero ese fue tu primer error.

1132
01:19:56,350 --> 01:19:57,850
No hubo ningún bebé.

1133
01:19:58,650 --> 01:19:59,950
Pero la prueba fue positiva.

1134
01:20:00,390 --> 01:20:02,110
Ella fingió, señorita Shirewell.

1135
01:20:02,990 --> 01:20:06,010
Jordana Linsbury no pudo tener
niños.

1136
01:20:08,470 --> 01:20:10,250
Tuve que tomar decisiones dolorosas.

1137
01:20:11,180 --> 01:20:12,230
Por el bien mayor.

1138
01:20:13,880 --> 01:20:15,380
Para salvar, Starwick.

1139
01:20:16,440 --> 01:20:17,490
La finca.

1140
01:20:18,560 --> 01:20:19,820
Nuestro legado familiar.

1141
01:20:22,700 --> 01:20:24,600
Lucian estaba encendiendo el horno esa noche.

1142
01:20:26,440 --> 01:20:28,120
Sabía que Jordana estaría sola.

1143
01:20:28,620 --> 01:20:33,040
Hubo un tiempo, hace años, en que
El extractor falló en el estudio.

1144
01:20:34,160 --> 01:20:35,280
Luciano casi muere.

1145
01:20:36,160 --> 01:20:38,600
Así supe lo tóxicos que eran esos gases.
podría ser.

1146
01:20:40,170 --> 01:20:43,490
Pensé que sería pacífico, pero
ella nunca despertaría.

1147
01:20:44,630 --> 01:20:48,050
No quería que ella sufriera, pero ella
lo hizo.

1148
01:21:16,810 --> 01:21:20,790
Cuando vi a Caleb cruzar el césped,
Pensó que la encontraría.

1149
01:21:21,670 --> 01:21:23,950
Pero algo en los árboles distrajo
él.

1150
01:21:24,470 --> 01:21:27,840
Dándole tiempo para recuperar la manguera y
tirarlo al rio?

1151
01:21:27,950 --> 01:21:30,540
Pensé que sería barrido, pero
tuvo mala suerte.

1152
01:21:30,970 --> 01:21:33,500
¿Por qué no lo devolviste al
tienda de jardinería?

1153
01:21:33,570 --> 01:21:34,910
Las cosas no habían salido según lo planeado.

1154
01:21:35,530 --> 01:21:37,330
Había olvidado mis guantes por el pánico.

1155
01:21:37,850 --> 01:21:39,490
Dejé mis huellas por todas partes.

1156
01:21:40,330 --> 01:21:43,130
El siguiente en tu lista era tu hermano.
Francisco.

1157
01:21:44,140 --> 01:21:49,480
Francisco era un criminal y un mentiroso,
planeando traicionarme a mí y a nuestra familia

1158
01:21:50,840 --> 01:21:56,239
Habías aceptado luchar contra Lucian.
sucesión juntos, pero luego

1159
01:21:56,240 --> 01:21:58,900
Si Francisco ganaba el control, tenía la intención de
vender.

1160
01:21:59,280 --> 01:22:00,820
No podías permitir eso.

1161
01:22:11,310 --> 01:22:14,250
Francisco siempre bebía mucho después de una pelea.
con Delina.

1162
01:22:15,470 --> 01:22:17,510
Sólo tenía que mirar y esperar.

1163
01:22:18,250 --> 01:22:21,590
Conocí toda una vida de autocomplacencia
lo había dejado débil.

1164
01:22:22,890 --> 01:22:25,390
Todos los años en el jardín me habían hecho
fuerte.

1165
01:22:26,370 --> 01:22:28,190
Sabía que podía dominarlo.

1166
01:22:29,270 --> 01:22:35,810
Pero tu hermano no murió de
asfixia, ¿verdad?

1167
01:22:36,510 --> 01:22:39,650
Hiciste todo lo posible para humillar
él en la muerte.

1168
01:22:40,650 --> 01:22:42,810
Así como él me humilló en vida.

1169
01:22:43,750 --> 01:22:45,310
Pobre y patética Úrsula.

1170
01:22:46,390 --> 01:22:47,440
Ella nunca lo notará.

1171
01:22:47,710 --> 01:22:48,760
A ella no le importará.

1172
01:22:49,930 --> 01:22:50,980
Pero sí me di cuenta.

1173
01:22:51,610 --> 01:22:52,730
Y sí me importó.

1174
01:22:53,410 --> 01:22:55,270
Era mi manera de demostrarlo.

1175
01:23:20,590 --> 01:23:24,609
Sabías que tu método de matar
Señala con el dedo a Lucian. robaste

1176
01:23:24,610 --> 01:23:27,729
herramientas de su estudio y luego desechadas
De los cortadores de alambre donde sabías

1177
01:23:27,730 --> 01:23:28,849
serían fácilmente encontrados.

1178
01:23:28,850 --> 01:23:31,730
Pero entonces te topaste con algo inesperado.
obstáculo.

1179
01:23:32,550 --> 01:23:33,870
Caleb Blundell.

1180
01:23:34,490 --> 01:23:35,890
No quería lastimarlo.

1181
01:23:37,090 --> 01:23:38,290
No había hecho nada malo.

1182
01:23:39,510 --> 01:23:43,010
Pero cuando Lila me dijo que era de Lucian
Hijo, no tuve elección.

1183
01:23:44,730 --> 01:23:47,510
Usé el traje de Lucian como disfraz.

1184
01:23:50,890 --> 01:23:52,070
y para implicarlo.

1185
01:23:55,930 --> 01:23:58,250
¿Puedo tener un momento en el jardín de rosas?

1186
01:23:59,870 --> 01:24:00,920
Por favor.

1187
01:24:01,750 --> 01:24:03,790
Hay algo que no entiendes.

1188
01:24:29,070 --> 01:24:31,670
El amor puede hacernos hacer cosas terribles,
Inspectora.

1189
01:24:34,230 --> 01:24:40,929
Era mi obligación moral proteger mi
casa y mi

1190
01:24:40,930 --> 01:24:41,980
niño.

1191
01:24:44,270 --> 01:24:46,250
¿Qué niño, señorita Shirewell?

1192
01:24:46,590 --> 01:24:51,890
El único hombre al que amé y que amó
yo a cambio,

1193
01:24:52,170 --> 01:24:55,250
me fue quitado.

1194
01:24:57,290 --> 01:24:58,530
Mi querido Gedeón.

1195
01:25:03,850 --> 01:25:10,729
Cuando mi padre me obligó a renunciar a él,
descubrí que era

1196
01:25:10,730 --> 01:25:11,780
embarazada.

1197
01:25:13,790 --> 01:25:15,610
Logré mantenerlo en secreto.

1198
01:25:17,950 --> 01:25:21,130
Y luego ella llegó temprano.

1199
01:25:23,130 --> 01:25:25,950
Aquí afuera, a la luz de la luna.

1200
01:25:29,900 --> 01:25:31,260
La amaba mucho.

1201
01:25:32,920 --> 01:25:34,200
Pero ella no sobrevivió.

1202
01:25:38,580 --> 01:25:39,630
Lo lamento.

1203
01:25:44,600 --> 01:25:46,040
Me casé con ella aquí.

1204
01:25:48,840 --> 01:25:49,890
Debajo del camino.

1205
01:25:51,740 --> 01:25:53,340
Me levanté una niña.

1206
01:25:56,200 --> 01:25:58,200
Mi querida y escondida rosa.

1207
01:26:01,640 --> 01:26:03,260
Y la he cuidado desde entonces.

1208
01:26:06,540 --> 01:26:08,200
¿Cómo podría dejarla alguna vez?

1209
01:26:12,880 --> 01:26:15,560
Ambos sentimos la agonía de lo insoportable.
pérdida.

1210
01:26:16,780 --> 01:26:18,220
Daño atroz a nuestras causas.

1211
01:26:20,160 --> 01:26:21,880
Las personas en las que nos convirtió.

1212
01:26:25,240 --> 01:26:26,380
Tienes que irte.

1213
01:26:27,580 --> 01:26:29,160
Pero he decidido quedarme.

1214
01:26:30,800 --> 01:26:31,860
Yo cuidaré de él.

1215
01:26:58,920 --> 01:27:02,290
Nunca pensé que sentiría pena por ella.
después de todo lo que ha hecho.

1216
01:27:03,560 --> 01:27:05,600
Ella nunca podría abandonar a su hija.

1217
01:27:07,340 --> 01:27:09,320
No tendría nada para mantenerla a salvo.

1218
01:27:12,020 --> 01:27:14,310
¿Sabes lo que se siente un día?
Invierno.

1219
01:27:32,620 --> 01:27:33,670
con la Reina.

1220
01:27:35,200 --> 01:27:36,250
Tu máscara.

1221
01:27:43,040 --> 01:27:49,939
Oh, parece que lo subestimé

1222
01:27:49,940 --> 01:27:50,990
usted mismo.

1223
01:27:51,260 --> 01:27:55,380
Está bien, está bien, lo compré en línea. pero en
Al menos lo intenté.

1224
01:27:55,381 --> 01:27:59,279
Tú estarás a cargo del vestuario la próxima vez.
Bueno, creo que te ves espléndida, Betty.

1225
01:27:59,280 --> 01:28:00,330
Muy regio.

1226
01:28:00,580 --> 01:28:01,630
Gracias, papá.

1227
01:28:03,390 --> 01:28:06,690
Sí, y tú también te ves muy bien, Paddy.
Todo un dandi.

1228
01:28:06,691 --> 01:28:09,539
Esto es claramente lo que ha estado preguntando.
por todos estos años.

1229
01:28:09,540 --> 01:28:14,090
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0